登黄鹤楼

明 · 王称

译文

迢迢江上楼,飞构梯层穹。

远远的江上高楼,飞檐构造层层伸向天穹。

黄鹤何年来,结巢白云中。

黄鹤是哪一年飞来的,在白云之中筑巢。

仙人整羽盖,一往无遗踪。

仙人整理着羽盖车驾,一去不返没有留下踪迹。

瑶笙紫河车,潇洒馀天风。

瑶笙和紫河车,潇洒只余天风飘荡。

至今启重关,呵守虎豹雄。

至今打开重重关隘,有虎豹般的雄威守护。

雕檐敞白日,阑槛标晴虹。

雕花的飞檐敞向白日,栏杆标注着晴空中的彩虹。

我因驻旄节,登攀兴何穷。

我因为驻留旄节,登临的兴致何穷无尽。

神行万物表,目送双飞鸿。

精神驰骋于万物之上,目送双飞的鸿雁。

依依烟际帆,远落三湘东。

依恋不舍烟波中的帆影,远落在三湘之东。

霜清楚天碧,树尽荆门空。

霜降之后楚天碧蓝如洗,树木尽处荆门一片空旷。

长辞愧祢生,高兴怀庾公。

长久辞去愧对祢衡之才,登高之兴怀念庾公之雅。

落日下楼去,烟水青濛濛。

落日时分走下楼去,烟波水气青濛濛一片。

赏析

题解
此诗为登黄鹤楼,写登楼之壮阔与怀古之思。诗从楼高写到目送飞鸿,写黄鹤楼之壮美与先贤之思。

逐句解读
「迢迢江上楼,飞构梯层穹」迢迢江上之楼,飞构梯层而上入穹。

「黄鹤何年来,结巢白云中」黄鹤何年飞来,结巢在白云之中。

「仙人整羽盖,一往无遗踪」仙人整肃羽盖,一去再无遗踪。

「瑶笙紫河车,潇洒馀天风」瑶笙紫河车,潇洒只余天风。

「至今启重关,呵守虎豹雄」至今开启重重关隘,呵守着虎豹之雄。

「雕檐敞白日,阑槛标晴虹」雕檐敞开白日,阑槛标举晴虹。

「我因驻旄节,登攀兴何穷」我因驻旄节于此,登攀兴致何穷。

「神行万物表,目送双飞鸿」神行于万物之表,目送双飞之鸿。

「依依烟际帆,远落三湘东」依依烟际之帆,远落于三湘之东。

「霜清楚天碧,树尽荆门空」霜清之后楚天碧蓝,树尽之处荆门空阔。

「长辞愧祢生,高兴怀庾公」长辞惭愧祢衡,高兴怀念庾公。

「落日下楼去,烟水青濛濛」落日下楼而去,烟水青濛濛。

艺术手法
「仙人整羽盖,一往无遗踪」以整羽盖写仙人之庄严,以无遗踪写仙去之杳然。

「神行万物表,目送双飞鸿」以神行万物表写超然之境,以目送双飞鸿写远望之旷。

「霜清楚天碧,树尽荆门空」以霜清树尽写秋景之寥廓,以碧空写天际之澄净。

总体评价
登黄鹤楼,「神行万物表,目送双飞鸿」写远望最有旷达,「落日下楼去,烟水青濛濛」写离去最有余韵。

相关诗词