车遥遥

明 · 王称

译文

车轮何遥遥,西上长安道。不见车中人,空悲道傍草。

车轮声何等遥远,西行上了通往长安的大道。看不见车中远行之人,只能空对着道旁的青草悲叹。

君行日已远,恩爱难自保。忧来当何如,一夕梦颠倒。

你远行的日子已越来越远,恩爱之情难以自我保全。忧愁袭来的时候该怎么办呢,一夜之间梦境颠来倒去。

岂无中山酒,一浣我怀抱。但恐三春华,颜色不再好。

难道没有中山国的美酒,来一洗我心中的愁苦。只怕青春如三春之花,容颜不会再如从前美好。

车声何粼粼,风吹马蹄尘。愿随马蹄尘,飞逐君车轮。

车声何等粼粼响过,风吹起了马蹄下的尘埃。我愿化作那马蹄扬起的尘土,飞着去追逐你的车轮。

赏析

题解
此诗为车遥遥,写闺中女子思念远行之人。诗从车遥遥写到愿随马蹄尘飞逐车轮,写思妇之深切痴情。

逐句解读
「车轮何遥遥,西上长安道」车轮何等遥遥,西上长安之道。

「不见车中人,空悲道傍草」不见车中之人,空悲道旁之草。

「君行日已远,恩爱难自保」你远行日子已远,恩爱难以自保。

「忧来当何如,一夕梦颠倒」忧愁袭来当如何,一夜之间梦境颠倒。

「岂无中山酒,一浣我怀抱」岂无中山之美酒,一洗我心中怀抱。

「但恐三春华,颜色不再好」只恐三春之花,颜色不再美好。

「车声何粼粼,风吹马蹄尘」车声何等粼粼,风吹起马蹄之尘。

「愿随马蹄尘,飞逐君车轮」愿随马蹄之尘,飞逐你车轮而去。

艺术手法
「不见车中人,空悲道傍草」以空悲道旁草写思妇之无奈,以物写情。

「但恐三春华,颜色不再好」以三春花谢写韶华易逝之忧,比喻贴切。

「愿随马蹄尘,飞逐君车轮」以愿随马蹄尘写思念之极致,痴绝动人。

总体评价
车遥遥,「愿随马蹄尘,飞逐君车轮」写相思最有痴绝,「但恐三春华,颜色不再好」写忧虑最有深婉。

相关诗词