长安有狭斜

明 · 王称

译文

长安有狭斜,车马相驰驱。

长安城中有条狭窄的小巷,车马在这里争先恐后地奔驰。

被服纨与素,宾从閒且都。

穿着华丽的白绢丝帛,宾客随从们悠闲而又气派。

金章何煌煌,旄节照四衢。

金印何等耀眼夺目,旄节的光彩照耀着四方通衢。

借问从何来,云自许史庐。

请问他们从何而来,说是来自许家和史家的府邸。

炙手手可热,炎凉在吹嘘。

权势炙手可热,人情冷暖全凭吹捧抬举。

岂无范驱子,亦有步矩儒。

难道没有循规蹈矩的人吗,也有亦步亦趋的儒生。

一身困蓬藜,终岁空嗫嚅。

自身困顿于蓬门陋巷之中,终年只能吞吞吐吐说不出话来。

秉躬信如矢,不悟世道迂。

坚守自身的品行确实如同利箭般正直,却不知世道早已弯曲偏颇。

在昔弦与钩,封侯死道隅。

从前那些如弓弦和弯钩般的人,封了侯却死在路边角落。

宁知此狭斜,径捷良可趋。

哪里知道这条狭窄的小路,捷径确实可以趋附奔走。

微生颇有尚,夙志誓不渝。

我虽是微末之人却有自己的崇尚,早年的志向发誓不会改变。

念无此容颜,策蹇旋吾车。

想到自己没有那样的容颜,便骑着跛驴掉转车驾归去。

赏析

题解
此诗为长安有狭斜,以许史庐写权贵之盛,以范驱子步矩儒写寒士之困,以策蹇旋车写自守之志。

逐句解读
「长安有狭斜,车马相驰驱」——长安有狭斜,车马相驰驱。

「被服纨与素,宾从閒且都」——被服纨与素,宾从闲且都。

「金章何煌煌,旄节照四衢」——金章何煌煌,旄节照四衢。

「借问从何来,云自许史庐」——借问从何来,云自许史庐。

「炙手手可热,炎凉在吹嘘」——炙手手可热,炎凉在吹嘘。

「岂无范驱子,亦有步矩儒」——岂无范驱子,亦有步矩儒。

「一身困蓬藜,终岁空嗫嚅」——一身困蓬藜,终岁空嗫嚅。

「秉躬信如矢,不悟世道迂」——秉躬信如矢,不悟世道迂。

「在昔弦与钩,封侯死道隅」——在昔弦与钩,封侯死道隅。

「宁知此狭斜,径捷良可趋」——宁知此狭斜,径捷良可趋。

「微生颇有尚,夙志誓不渝」——微生颇有尚,夙志誓不渝。

「念无此容颜,策蹇旋吾车」——念无此容颜,策蹇旋吾车。

艺术手法
「金章何煌煌旄节照四衢」以金章旄节写权贵之盛。

「一身困蓬藜终岁空嗫嚅」以蓬藜嗫嚅写寒士之困。

「念无此容颜策蹇旋吾车」以策蹇旋车写自守之志。

总体评价
此诗写狭斜,「念无此容颜策蹇旋吾车」为佳句,自守不屈。

相关诗词