苍梧与邹郎中别

明 · 王称

译文

五两絓飞雨,夜宿苍梧阴。

船上的风向标在飞雨中摇动,夜晚停宿在苍梧的阴云之下。

苍梧烟水正愁绝,江上谁歌离别吟。

苍梧的烟波水面正令人愁绝,江上是谁唱起了离别之歌。

与尔别离何草草,百壶且尽开怀抱。

与你的离别为何如此匆忙,且尽百壶美酒敞开胸怀。

霜鲙红鳞入座鲜,锦荔堆盘出林早。

霜天切制的红鳞鱼端上桌来鲜美无比,锦色的荔枝堆满果盘早早从林中采摘。

醉起长歌一慨然,客中况是客中怜。

醉后起身长歌一曲满怀感慨,客居他乡更是客中之人相怜惜。

明朝海上能相忆,只有青天片月悬。

明日远在海上若能相互忆念,唯有那青天之上悬挂的一片明月。

赏析

题解
此为王称苍梧别友之作,写苍梧夜雨中的离别。诗中先写"五两絓飞雨,夜宿苍梧阴"的苍梧夜宿,再写"苍梧烟水正愁绝,江上谁歌离别吟"的烟水愁绝,继而写"与尔别离何草草,百壶且尽开怀抱"的别离匆匆,又写"霜鲙红鳞入座鲜,锦荔堆盘出林早"的佳肴美酒,最后以"明朝海上能相忆,只有青天片月悬"的片月相忆收束。风格清丽悲婉,有柳永雨霖铃之遗韵。

逐句解读
「五两絓飞雨,夜宿苍梧阴」至「江上谁歌离别吟」:五两絓着飞雨,夜宿于苍梧之阴。苍梧烟水正愁绝,江上谁唱离别之吟。

「与尔别离何草草,百壶且尽开怀抱」至「锦荔堆盘出林早」:与尔别离何等草草,百壶且尽开了怀抱。霜鲙红鳞入座鲜美,锦荔堆盘出于林中尚早。

「醉起长歌一慨然,客中况是客中怜」至「只有青天片月悬」:醉起长歌一番慨然,客中况且是客中相怜。明朝海上能够相忆,只有青天片月高悬。

相关诗词