别意寄友人

明 · 王称

译文

北风吹浮云,飞度秦淮水。

北风吹动浮云,飞渡秦淮河水。

西江与之驰,迢迢去千里。

西江与它一同奔驰,迢迢远去千里之外。

端居怀离忧,对此曷能已。

安居家中怀着离别之忧,面对此景怎能平息。

在昔巧笑言,宛若双飞翰。

昔日巧笑的言谈,宛如一对飞翔的羽翰。

别来不须臾,邈在天南端。

分别以来不过须臾,却已远隔在天南一端。

为君启瑶琴,临风时一弹。

为你开启瑶琴,迎风不时弹奏一曲。

中有白雪操,哀响声未阑。

琴曲中有白雪之操,哀婉的声响尚未停歇。

日月有弦望,寒暑亦循环。

日月有盈亏圆缺,寒暑也循环往复。

弃置苟不移,相期金石坚。

即使被弃置也不改变心志,彼此期许如金石般坚贞。

赏析

题解
此诗为别意寄友人之作。诗中以浮云、飞翰写离别之思,以瑶琴、白雪写相思之深,以金石之坚写相期之诚。

逐句解读
「北风吹浮云,飞度秦淮水」——北风吹着浮云,飞渡秦淮之水。

「西江与之驰,迢迢去千里」——西江与浮云一同奔驰,迢迢远去千里。

「端居怀离忧,对此曷能已」——端坐家中怀抱离忧,对此怎能休止。

「在昔巧笑言,宛若双飞翰」——往昔巧笑言谈,宛若双飞的羽翰。

「别来不须来不须臾,邈在天南端」——分别以来不须臾,却已邈远在天之南端。

「为君启瑶琴,临风时一弹」——为你开启瑶琴,临风时弹奏一曲。

「中有白雪操,哀响声未阑」——其中有白雪之操,哀响之声未曾停歇。

「日月有弦望,寒暑亦循环」——日月有弦望之期,寒暑也有循环。

「弃置苟不移,相期金石坚」——即使弃置不变心意,相期如金石般坚固。

艺术手法
全诗以比兴为手法。

"北风吹浮云"以浮云喻离别。

"宛若双飞翰"以双飞之鸟喻往昔之亲。

"中有白雪操"以阳春白雪之曲写高洁之情。

"相期金石坚"以金石之坚写友谊之固。

总体评价
此诗以寄友为主题,将离别之思与相期之诚融合,语言清丽,情感真挚,风格温婉含蓄。

相关诗词