昭君怨

明 · 王弼

译文

明妃掩袂辞青锁,雨泪盈盈向空洒。

王昭君以袖掩面告别宫门,泪如雨下向空中挥洒。

生来不省出罗帏,万里谁教学骑马。

生来从未出过闺房帷帐,万里之外谁要我去学骑马呢。

待罪长门岁已深,朱颜绿鬓坐销沈。

在冷宫中待罪已有多年,红颜青丝都在幽居中渐渐消损沉沦。

君王对面尚如此,安有异域能知心。

君王近在对面尚且如此冷落我,更何况远在异国他乡谁还能懂得我的心。

一死可办不足惜,但念无名死何益。

以死明志倒是容易并不足惜,但想到死得没有名分又有什么益处。

未说黄云出塞愁,妾有甚难长在臆。

且不说黄沙漫天的出塞之愁,我还有更大的苦闷长久积压在心中。

琵琶曲谱君勿传,薄命流落空自怜。

琵琶的曲谱请你们不要再传唱了,薄命之人流落他乡只能徒然自怜。

汉宫若奏房中乐,自有关雎樛木篇。

汉宫如果要演奏房中雅乐,自然有《关雎》《樛木》这些歌颂后妃之德的诗篇。

赏析

题解

此诗以王昭君出塞和亲为题材,是传统的"昭君怨"主题。诗人不满足于泛泛写昭君的哀怨,而是深入刻画其内心的矛盾与无奈:既有对宫廷冷遇的愤懑,又有对远嫁异域的恐惧;既有以死明志的念头,又有死而无名的遗憾。全诗构思深刻,情感真挚,对传统题材有独到的开掘。

逐句解读

「明妃掩袂辞青锁,雨泪盈盈向空洒」:明妃王昭君以袖掩面告别宫门,泪如雨下向空中挥洒。青锁指宫门,写离别之悲。

「生来不省出罗帏,万里谁教学骑马」:生来从未出过闺房罗帐,万里之外谁教我学骑马呢?以反问写出对远嫁异域的不解与恐惧。

「待罪长门岁已深,朱颜绿鬓坐销沈」:在长门宫中待罪已有多年,红颜青丝都在幽居中消沉凋零。长门指冷宫。

「君王对面尚如此,安有异域能知心」:君王就在对面尚且如此冷落,更何况远在异国他乡谁还能理解我的心呢。以对比写出绝望。

「一死可办不足惜,但念无名死何益」:以死明志倒也容易并不足惜,但想到死得无名无分又有何益处。写内心的矛盾纠结。

「未说黄云出塞愁,妾有甚难长在臆」:且不说黄沙漫天的出塞之愁,我还有更大的苦闷长存心中。黄云指塞外风沙。

「琵琶曲谱君勿传,薄命流落空自怜」:琵琶的曲谱请不要再传下去了,薄命之人流落异乡只能空自怜惜。

「汉宫若奏房中乐,自有关雎樛木篇」:汉宫如果要演奏房中雅乐,自然有《关雎》《樛木》这些颂扬后妃之德的诗篇。言下之意是昭君之德远胜宫中庸碌之人,暗含讽刺。

艺术手法

全诗以昭君的第一人称口吻(部分融入叙述)展开,情感层次极为丰富。诗人善用对比手法:宫中与异域、君王与胡人、一死与无名、黄云出塞与内心隐忧,层层对照,深化主题。

"君王对面尚如此,安有异域能知心"为全诗警句,以简练的语言揭示了封建时代女性的悲剧命运。结尾以《关雎》《樛木》反衬,表面赞美雅乐,实则讽刺君王不识贤才,含蓄而深刻。语言质朴有力,情感沉郁顿挫。

总体评价

此诗是昭君题材中别开生面之作,诗人不落"怨"字的窠臼,而着力于揭示昭君内心深处的矛盾与痛苦:不是简单的哀怨,而是对生命价值的追问与对命运的深沉思索。全诗情感真挚、思想深刻,语言凝练而意味深长,堪称明代咏史诗中的佳作,体现了诗人对历史人物命运的深切人文关怀。

相关诗词