赠庞生吹箫

明 · 王弼

译文

寒星点点秋云薄,白日离离映寥廓。

寒星点点闪烁,秋云稀薄,白日的阳光离散地映照着空旷辽阔的天空。

哀商怨徵动高堂,想见梧桐满城落。

哀怨的商音和徵音震动了高堂中的人,让人想到梧桐叶落满城的萧瑟景象。

青年白晢吹者谁,庞子风流妙音乐。

那个年轻白净的吹箫者是谁呢?是风流倜傥、精通音乐的庞子。

自从五月来长安,久别吴湘旧江阁。

自从五月来到长安,已经久别了吴湘一带旧日的江上楼阁。

吴湘江上曾一吹,江水江烟青漠漠。

曾经在吴湘的江上吹过一次箫,当时江水和江上烟雾苍茫一片。

孤舟嫠妇不得眠,四顾长风起萧索。

孤舟中的寡妇听了无法入眠,四顾望去长风卷起一片萧索。

红尘向来听者稀,凤喉龙呴如扃钥。

在尘世之中向来很少有人真正懂得欣赏,那如凤喉龙吟般美妙的箫声就像被锁住了一样。

秋来见月苦思归,不觉悲凉指间作。

秋天到来望见明月便苦苦思念归乡,不知不觉间悲凉之感从指间流泻出来。

此曲本自仙家传,掠舟曾送西飞鹤。

这首曲子本来是从仙家传下来的,曾掠过船边送走了向西飞去的仙鹤。

灯昏夜静初听时,小雨先来洗城郭。

灯昏夜静之时刚开始聆听,小雨先来洗刷了城墙。

明朝却上东坡船,此地忆君成寂寞。

明天早晨就要登上东坡的船离开,在这里想念你便成了寂寞之事。

纵有新声何处听,芦花月暗枫桥泊。

纵然有新的曲声又到哪里去听呢?只能在芦花暗淡的月光下泊船于枫桥了。

赏析

题解

此诗为诗人赠庞姓吹箫者之作。庞生是一位精通音乐的青年,自五月来到长安后,久别故乡吴湘,于秋夜吹箫抒怀。诗人听其箫声,深感其技艺之精妙与曲调之悲凉,因作此诗以赠。全诗以箫声为中心,从听者感受、吹者身世、往昔回忆、眼前秋思等多方面展开,抒发了羁旅思乡之情与知音难遇之感。

逐句解读

「寒星点点秋云薄,白日离离映寥廓」——寒星点点闪烁,秋天的云层稀薄,白日的阳光离散地映照着空旷辽阔的天空。开篇以秋夜星空的清冷寥廓,为全诗奠定凄清的基调。

「哀商怨徵动高堂,想见梧桐满城落」——哀怨的商音和徵音震动了高堂中的人,让人想到梧桐叶落满城的萧瑟景象。写箫声的悲凉及其感染力,以「梧桐满城落」的意象将听觉转化为视觉。

「青年白晢吹者谁,庞子风流妙音乐」——那个年轻白净的吹箫者是谁呢?是风流倜傥、精通音乐的庞子。点出吹箫者的身份与风采。

「自从五月来长安,久别吴湘旧江阁」——自从五月来到长安,已经久别了吴湘一带旧日的江上楼阁。写庞生羁旅长安、思念故乡之情。

「吴湘江上曾一吹,江水江烟青漠漠」——曾经在吴湘的江上吹过一次箫,当时江水和江上烟雾苍茫一片。回忆昔日在家乡吹箫的情景。

「孤舟嫠妇不得眠,四顾长风起萧索」——孤舟中的寡妇听了无法入眠,四顾望去长风卷起一片萧索。化用白居易《琵琶行》之意境,写箫声的感人力量。

「红尘向来听者稀,凤喉龙呴如扃钥」——在尘世之中向来很少有人真正懂得欣赏,那如凤喉龙吟般美妙的箫声就像被锁住了一样。感慨知音难觅。

「秋来见月苦思归,不觉悲凉指间作」——秋天到来望见明月便苦苦思念归乡,不知不觉间悲凉之感从指间流泻出来。写庞生思乡之情化为箫声。

「此曲本自仙家传,掠舟曾送西飞鹤」——这首曲子本来是从仙家传下来的,曾掠过船边送走了向西飞去的仙鹤。赋予箫曲以神秘的色彩。

「灯昏夜静初听时,小雨先来洗城郭」——灯昏夜静之时刚开始听,小雨先来洗刷了城墙。写初听箫声的环境氛围。

「明朝却上东坡船,此地忆君成寂寞」——明天早晨就要登上东坡的船离开,在这里想念你便成了寂寞之事。写别离之将至。

「纵有新声何处听,芦花月暗枫桥泊」——纵然有新的曲声又到哪里去听呢?只能在芦花暗淡的月光下泊船于枫桥了。以别后的想象收束,余韵悠长。

艺术手法

此诗以七言古诗的形式,以箫声为线索串联全篇。诗人善用通感手法,将听觉感受转化为视觉意象,如「想见梧桐满城落」以落叶的萧瑟写箫声的悲凉,化无形为有形。全诗还大量化用前人典故,如「孤舟嫠妇不得眠」化用白居易《琵琶行》中「绕船月明江水寒」的意境,「芦花月暗枫桥泊」化用张继《枫桥夜泊》的诗意,丰富了全诗的文化内涵。在结构上,全诗以时间为序,从秋夜闻箫、回忆往昔、眼前思归到想象别后,层层推进,情景交融,虚实相生。

总体评价

这是一首以音乐为题材的赠别佳作。诗人以细腻的笔触描绘了箫声的悲凉与精妙,同时融入了对吹箫者身世的同情与对知音难遇的感慨。全诗意境清幽凄美,语言典雅流畅,既有白居易《琵琶行》式的音乐描写的感染力,又有张继《枫桥夜泊》式的江南水乡的清寂之美。结尾以「芦花月暗枫桥泊」的想象作结,将别后的思念化为具体的画面,令人回味无穷。

相关诗词