游灵岩谒杜清献读书处次方石先生韵

明 · 王弼

译文

市尘江截断,山色雨添明。

江水将市井尘嚣隔绝开来,雨后的山色愈发鲜明亮丽。

地迥神灵会,秋高水石清。

地处幽远仿佛神灵聚会,秋高气爽水石清澈见底。

胜观随步改,险息得林平。

美景随脚步移动而不断变换,走过险峻之处便到了林木平坦的地方。

一瓣杜公室,蹉跎愧此生。

以一瓣心香敬谒杜公的读书处,感慨自己虚度岁月愧对这一生。

白纡秋瀑势,青削晚峰层。

白色纡回如秋日瀑布的气势,青色陡削似傍晚峰峦的层叠。

胜地雄千古,私心尽一登。

名胜之地雄峙千古,我心中只愿尽情登临一次。

莽深僧识路,崖黑鬼藏灯。

草莽深幽处有僧人认识路径,崖壁漆黑中如鬼魅藏着灯火。

激烈思前事,凭高意气增。

想到先贤往事心中慷慨激烈,凭高远望意气更加昂扬。

赏析

题解
此诗为游灵岩山、谒杜清献读书处之作,依方石先生韵而和之。杜清献即杜范,南宋名臣,谥清献,曾任宰相,忠直敢谏。灵岩在今苏州,为吴中名胜。诗人登山谒贤,面对先贤读书遗迹,既感山水之美,又生景仰与自愧之情,将写景与抒情融为一体。

逐句解读
「市尘江截断,山色雨添明」江水将市井尘嚣隔绝,雨后山色愈发鲜明。以江水为界,划出红尘与清境,雨洗山色更添明丽,起笔便见山水之胜。

「地迥神灵会,秋高水石清」地处幽远,似有神灵聚会;秋高气爽,水石清澈见底。由远及近,写出灵岩山超凡脱俗之气韵。

「胜观随步改,险息得林平」美景随脚步移动而变换,险峻之处走过后便得林木平地。写登山过程中景致之变化,亦暗示人生历险始得平安之理。

「一瓣杜公室,蹉跎愧此生」以一瓣之微敬谒杜公读书处,感慨自己蹉跎岁月,愧对先贤。由写景转入抒情,点明此行主旨,"蹉跎愧此生"五字沉痛。

「白纡秋瀑势,青削晚峰层」白色纡回如秋日瀑布之势,青色陡削似傍晚山峰层叠。再写山水之壮美,白瀑青峰相映。

「胜地雄千古,私心尽一登」名胜雄峙千古,私心愿尽情登临。将千古名胜与个人心愿对举,既见山川之壮,又见登临之志。

「莽深僧识路,崖黑鬼藏灯」草莽深处有僧人识路,崖壁漆黑如鬼魅藏灯。以僧人引路与幽崖黑影写山之深僻,"鬼藏灯"之喻奇诡生动。

「激烈思前事,凭高意气增」想到先贤往事心中激烈,凭高远望意气更增。收束全篇,由景生情,以先贤忠烈激励自身。

艺术手法
一、结构上由景入情、由远及近。前八句写景谒贤,后八句再写景抒情,形成双起双收之格局。二、对仗精工。

「白纡秋瀑势」对「青削晚峰层」,色彩、动态、意象皆成对偶;

「莽深僧识路」对「崖黑鬼藏灯」,幽深之境与诡谲之象相得益彰。三、情景交融。景语中暗含情感,"地迥神灵会"已见敬意,"蹉跎愧此生"更将景仰自愧之情和盘托出。四、"鬼藏灯"之奇喻,以鬼魅藏灯喻崖壁幽暗中闪烁之光,出人意表而贴切生动,为全诗增一诡奇之色。

总体评价
此诗写景谒贤,将山水之美与先贤之德交织并写,既得灵岩山水之神,又见景仰先贤之诚。

"蹉跎愧此生"一句为全诗之眼,将登山游赏提升为精神自省。诗风清峻而沉郁,写景处明丽开阔,抒情处深沉恳切,诚为谒贤述怀之作的佳构。

相关诗词