永丰谣

明 · 王弼

译文

永丰圩接永宁乡,一亩官田八斗粮。

永丰圩连接着永宁乡,一亩官田要交八斗粮的赋税。

人家种田无厚薄,了得官租身即乐。

农家种田不论收成好坏,只要能缴清官租就觉得快乐了。

前年大水平斗门,圩底禾苗没半分。

前年大水漫过了斗门,圩田底下的禾苗被淹没得一分不剩。

里胥告灾县官怒,至今迫租如迫魂。

乡里小吏上报灾情县官反而发怒,到现在催逼租税如同追魂夺命一般。

有田迫租未足怪,尽将官田作民卖。

有田被催租还不足为怪,更可恶的是将官田全部当作民田卖掉了。

富家得田贫纳租,年年旧租结新债。

富家得到了田地,穷人却还要继续交租,年年旧租未清又添新债。

旧租了,新租促,更向城中卖黄犊。

旧租刚交清,新租又催上来,只好到城里去卖掉黄牛犊。

一犊千文任时估,债家算息不算母。

一头牛犊一千文钱随行就市,债主算利息不算本金。

于乎有犊可卖君莫悲,东邻卖犊兼卖儿。

唉!有牛犊可卖你还不必悲伤,东边的邻居连牛犊带儿子都卖了。

但愿有儿在我边,明年还得种官田。

只希望儿子还在我身边,明年还得继续种官家的田。

赏析

题解

此诗为反映农民疾苦的叙事歌行体作品,以永丰圩一带的租税苛重为背景,深刻揭露了明代官府催逼赋税、百姓卖牛卖儿的悲惨现实。诗人以质朴无华的语言,如实地记述了水灾之后官府不但不减租反而将官田变卖、致使贫苦农民陷入旧租新债恶性循环的黑暗社会状况。全诗以叙事为主,兼有抒情与议论,字字血泪,是明代反映民生疾苦诗歌中的力作。

逐句解读

「永丰圩接永宁乡,一亩官田八斗粮」——永丰圩连接着永宁乡,一亩官田要交八斗粮的赋税。开篇即点明地点与赋税之重。

「人家种田无厚薄,了得官租身即乐」——农家种田不论收成好坏,只要能缴清官租就觉得快乐了。写农民最基本也最卑微的愿望。

「前年大水平斗门,圩底禾苗没半分」——前年大水漫过了斗门,圩田底下的禾苗被淹没得一分不剩。写水灾之惨重。

「里胥告灾县官怒,至今迫租如迫魂」——乡里小吏上报灾情县官反而发怒,到现在催逼租税如同追魂夺命一般。揭露官府不顾灾情、强行催租的蛮横。

「有田迫租未足怪,尽将官田作民卖」——有田被催租还不足为怪,更可恶的是将官田全部当作民田卖掉了。写地方官吏的巧取豪夺。

「富家得田贫纳租,年年旧租结新债」——富家得到了田地,穷人却还要继续交租,年年旧租未清又添新债。写贫富分化的加剧与农民债务的恶性循环。

「旧租了,新租促,更向城中卖黄犊」——旧租刚交清,新租又催上来,只好到城里去卖掉黄牛犊。写农民被逼无奈变卖家畜。

「一犊千文任时估,债家算息不算母」——一头牛犊一千文钱随行就市,债主算利息不算本金。写高利贷对农民的盘剥。

「于乎有犊可卖君莫悲,东邻卖犊兼卖儿」——唉!有牛犊可卖你还不必悲伤,东边的邻居连牛犊带儿子都卖了。以更惨的例子作对比,深化悲剧。

「但愿有儿在我边,明年还得种官田」——只希望儿子还在我身边,明年还得继续种官家的田。以农民最卑微的心愿收束,沉痛而辛酸。

艺术手法

此诗以叙事为主,兼用对比与递进手法。在对比方面,以「了得官租身即乐」的卑微愿望与「迫租如迫魂」的残酷现实对比,凸显农民处境之悲惨;以富家的「得田」与穷人的「纳租」对比,揭露社会之不公。在递进方面,诗人以「旧租了,新租促,更向城中卖黄犊」的层层加码,将农民被逼入绝境的过程写得步步紧逼。而「有犊可卖君莫悲,东邻卖犊兼卖儿」的递进更是将悲剧推向了顶点。全诗语言质朴如话,不加雕饰,却因其真实而具有震撼人心的力量。

总体评价

这是一首直面社会黑暗、真实反映民生疾苦的现实主义力作。诗人以朴素无华的语言,将永丰圩一带农民在天灾与苛政双重压迫下的悲惨遭遇写得触目惊心。全诗没有华丽的辞藻,没有深奥的典故,只有对现实最赤裸的呈现。尤其是「东邻卖犊兼卖儿」和「明年还得种官田」的结语,将农民无路可走的绝望与逆来顺受的悲哀刻画到了极致,读来令人心酸,堪称明代诗歌中少有的反映民生疾苦的杰作。

相关诗词