戏窗前小桃

明 · 王弼

译文

小桃甚小能芬芳,乃在主人厅柱傍。

小桃树虽然很小却能散发芬芳,它就长在主人厅堂的柱子旁边。

忽然见此婉清扬,使我废书典衣裳。

忽然看到它婉约清丽的风姿,竟让我放下书本典当衣裳也要赏玩。

去年柔弱风中狂,樊姬痴小未解妆。

去年它柔弱娇嫩在风中狂摆,就像年幼的樊姬还不懂得梳妆打扮。

绿罗衫袂红锦裆,一笑伴我窗风凉。

绿叶如罗衫袖红花似锦裤裆,嫣然一笑伴我在窗前凉风中。

一春寂寞卧桁杨,花气扑帘闻昼香。

整个春天寂寞地躺在桁杨之间,只有花气扑入帘中白昼也闻到幽香。

水瓢竹格小匡床,主人乃是江左王。

水瓢竹格和小小的匡床,主人便是这江左之王。

小桃小桃弗尔伤,坐看明年厅柱长。

小桃啊小桃你不要伤感,坐着看明年你在厅柱旁长高。

赏析

题解
此诗以戏谑口吻咏窗前小桃,将桃树拟作娇小少女,赋以人之情态,亦庄亦谐,风趣横生。全诗既是对一株矮小桃树的深情注目,也暗含主人的孤寂情怀与对生机之珍惜。题中"戏"字点明全篇基调,非正襟危坐之咏物,而是以亲昵戏语出之,别具情趣。

逐句解读
「小桃甚小能芬芳,乃在主人厅柱傍」开篇交代小桃的位置与特征:虽甚小却能散发芬芳,生长在主人厅堂柱子旁边。以"甚小"与"能芬芳"构成对比,突出小桃虽微却不失其美。

「忽然见此婉清扬,使我废书典衣裳」忽然见到小桃婉约清丽之态,竟使诗人废书不观、典当衣裳。极写小桃之美对人的冲击,"废书""典衣"皆为夸张之笔,表现诗人对花的痴迷。

「去年柔弱风中狂,樊姬痴小未解妆」回忆去年小桃柔弱之态,在风中摇曳如痴如狂,将桃树比作年幼的樊姬尚不懂得梳妆打扮,进一步坐实拟人手法。

「绿罗衫袂红锦裆,一笑伴我窗风凉」绿罗衫袖喻桃叶,红锦裆喻桃花,以服饰代指花叶之色,拟人至此已入化境;

"一笑伴我窗风凉"写小桃如少女嫣然一笑,伴诗人在凉风中消暑。

「一春寂寞卧桁杨,花气扑帘闻昼香」写诗人一春寂寞卧于桁杨之间,唯花气扑帘、白昼闻香,寂寞中得小桃慰藉。

「水瓢竹格小匡床,主人乃是江左王」水瓢竹格、小匡床勾勒主人简朴生活,"江左王"为诗人自指,含自嘲意味——堂堂主人不过如此清寒。

「小桃小桃弗尔伤,坐看明年厅柱长」最后以呼唤收束,安慰小桃不要伤感,且看明年厅柱旁长高,既是对小桃的宽慰,也含来年之期许,语浅情真。

艺术手法
一、拟人手法贯穿全篇。以"婉清扬"状花姿,以"樊姬痴小未解妆"比花态,以"绿罗衫袂红锦裆"写花叶色彩,以"一笑"写花开,层层递进,将一株小桃写得如少女般鲜活可人。二、对比反衬。

"甚小"与"能芬芳"对比,突出小桃虽微犹美;主人清寒与小桃芬芳对比,写出困顿生活中的精神慰藉。三、呼应结构。开篇"厅柱傍"与结句"厅柱长"首尾呼应,形成完整闭环;去年"未解妆"与今年"绿罗红锦"构成时间上的成长对照。四、以戏语写深情。

"弗尔伤"的劝慰看似轻松,实含深沉的人生感慨。

总体评价
此诗别开生面,将咏物与拟人融为一体,以游戏笔墨写真挚情怀。小桃虽微,却成为寂寞生活中的知己与慰藉;主人虽自号"江左王",实则清寒简朴。诗中人与花相映成趣,戏谑中见深情,诙谐中有寄托,体现了宋人咏物诗尚意趣、重理趣的特色。

相关诗词