题陈待徵山水障

明 · 王弼

译文

陈君作画时,墨落如洒水。

陈君作画的时候,墨汁洒落如同泼水一般。

笔端元气忽淋漓,白者萦回青者峙。

笔端元气忽然淋漓挥洒,白色的水流萦回而青色的山峰耸立。

长虹饮涧瀑下走,老虺挂枝藤半死。

长虹饮涧瀑布奔流而下,老蛇挂在枝头藤蔓半枯。

突然盘据十亩馀,片石之大有如此。

突然盘踞了十亩有余,一块山石竟有如此之大。

戴笠而杖西者谁,前疲欲僵后复起。

戴斗笠拄拐杖往西走的是谁,前面的人疲惫得快要倒下后面的人又站起来。

褐不掩胫屦无底,入山不深犹不止。

粗布衣遮不住小腿草鞋没有底,进山不够深还不肯停步。

我欲登此石,招手从二士。

我想要登上这块石头,招手跟随那两位士人。

山中有谷谷有芝,不用官仓五升米。

山中有山谷山谷中有灵芝,不用官仓那五升米。

赏析

题解
此诗为题陈待徵山水障之作。诗中描写了山水画的磅礴气势,从墨落如水到片石之大,再到画中人物与芝谷,写出了画境的深远和隐逸之志。

逐句解读
「陈君作画时,墨落如洒水。」陈君作画之时,墨落如同洒水。写画家下笔之酣畅。

「笔端元气忽淋漓,白者萦回青者峙。」笔端元气忽然淋漓而出,白色的水流萦回青色的山峦峙立。写画中的山水。

「长虹饮涧瀑下走,老虺挂枝藤半死。」长虹饮涧瀑布下泻,老蛇挂枝藤蔓半死。写画中的瀑布与古藤。

「突然盘据十亩馀,片石之大有如此。」突然盘踞十亩有余,片石之大竟有如此。写画中巨石的气势。

「戴笠而杖西者谁,前疲欲僵后复起。」戴斗笠拄拐杖向西的是谁,前面的人疲惫欲僵后面的人又起来。写画中的人物。

「褐不掩胫屦无底,入山不深犹不止。」褐衣不能遮住小腿鞋子没有底,入山不深还不停止。写画中人的行旅之艰。

「我欲登此石,招手从二士。」我想登上这块巨石,招手跟随那两个人。写对画境的向往。

「山中有谷谷有芝,不用官仓五升米。」山中有谷谷中有灵芝,不用官仓的五升米。写隐逸之志。

艺术手法
全诗以题画为体。

"墨落如洒水"以洒水写画法之自由,"笔端元气忽淋漓"以元气写画之生命力。

"长虹饮涧瀑下走"以长虹饮涧喻瀑布,形象奇特。

"片石之大有如此"以感叹写巨石之雄。末二句"山中有谷谷有芝,不用官仓五升米"以芝谷写隐逸,以不用官粮写超脱。

总体评价
此诗以题画为题,将画境与现实沟通。

"不用官仓五升米"是全诗的旨归,以隐逸之志写对世俗的超越。

相关诗词