送杨仪曹养病归东吴

明 · 王弼

译文

杨君文如雪溪竹,清圆瘦劲无不足。

杨君的文章如同雪溪边的竹子,清丽圆润、瘦硬遒劲,没有任何不足之处。

笔牵万牛又神速,顾视余子诚碌碌。

笔力雄健如同能牵引万头牛,才思又极为敏捷,回头看看旁人,确实都是平庸之辈。

仪曹官好有拘束,神驹受控翻局促。

仪曹这个官职虽好却有诸多拘束,如同神驹被缰绳控制,反而感到局促不安。

以兹气郁不得舒,三月卧床手扪腹。

因此胸中郁气无法舒展,卧床三个月,只能用手抚摸腹部。

我知君病乃非病,两度谒君呼起沐。

我知道你的病并不是真正的病,两次登门拜访,叫你起来洗沐振作。

君言吾疾殊可怪,合眼常见吴山绿。

你却说我的病确实奇怪,一闭上眼就常常看见吴山的青翠碧绿。

即日上书谢至尊,臣身颇类罝中鹿。

当天就上书辞谢皇上,说臣子之身很像困在网中的鹿。

得报欣然心自贺,明珠出泥还故椟。

得到恩准后欣然在心中自我庆贺,如同明珠从泥中取出放回原来的匣子。

丈夫落落期千载,不必纷纷空食粟。

大丈夫磊落豁达当以千载功业为期许,不必在纷扰中白白消耗俸禄。

赏析

题解

此诗为王弼送别友人杨仪曹归东吴养病而作。杨仪曹即杨君,时任仪曹之职,因体弱多病、心情郁结而辞官归乡。诗人以送别为契机,既赞美杨君的文学才华,又描绘其官场束缚下的苦闷,最后以旷达之语勉励友人,寄寓了"大丈夫当以千载为期"的胸襟与抱负。全诗以"病"为线索,层层推进,写来情感真挚、气韵流畅。

逐句解读

「杨君文如雪溪竹,清圆瘦劲无不足」:开篇以雪溪之竹为喻,赞美杨君文风清丽圆润、瘦硬遒劲,无一处不精妙。竹之清高与文之雅洁融为一炉。

「笔牵万牛又神速,顾视余子诚碌碌」:形容其笔力雄健,如可牵引万牛,才思敏捷;回头再看旁人,确实都只是平庸碌碌之辈。以夸张手法突出其才气超群。

「仪曹官好有拘束,神驹受控翻局促」:仪曹官职虽好,却处处受拘束,如同神驹被缰绳束缚,反而局促不安。此处以骏马喻人才,暗示官场对才士的压抑。

「以兹气郁不得舒,三月卧床手扪腹」:正因为如此,胸中郁气不得舒展,竟至卧床三月,唯有手扪腹部,形容病态之深。

「我知君病乃非病,两度谒君呼起沐」:我深知你的病并非真病,而是心病。我曾两次登门拜访,唤你起身洗沐,勉励你振作精神。

「君言吾疾殊可怪,合眼常见吴山绿」:你却说自己的病着实奇怪,一闭上眼就常梦见吴山的青翠。吴山代指东吴故里,暗示其心系家乡、归思难抑。

「即日上书谢至尊,臣身颇类罝中鹿」:于是当日就上书辞谢皇上,自言臣身恰似困在网罟中的鹿,渴望挣脱束缚回归山林。

「得报欣然心自贺,明珠出泥还故椟」:得到恩准的消息后欣然自贺,如同明珠从泥淖中取出,重新放回原来的匣子。以明珠归椟喻贤士归隐,格调高雅。

「丈夫落落期千载,不必纷纷空食粟」:大丈夫当以磊落之志期许千载功业,不必在纷扰之中白白消耗俸禄。结语以旷达之语劝勉友人,也寄寓了诗人自己的人生志向。

艺术手法

全诗以比兴开篇,以竹喻文、以马喻人、以鹿喻困、以珠喻归,意象丰富而统一。诗人善用对比:万牛之神速与碌碌之余子、仪曹之拘束与神驹之奔腾、卧床之病态与合眼之吴山,形成强烈的张力。语言骈散结合,七言句式流畅自如,既有古体的奔放,又有近体的凝练。叙事与抒情交融,送别之中寄寓深意,不落俗套。

总体评价

此诗是一首别具一格的送别之作,不写离愁别绪的缠绵,而着力于刻画友人精神世界的困境与解脱。诗人以"非病之病"切入,以"千载之期"收束,将个人遭际提升至人生境界的高度,体现了明代士人精神世界中的矛盾与追求。全诗格调清新、气骨兼备,堪称送别诗中的佳作。

相关诗词