送方石先生赴召分韵

明 · 王弼

译文

忆昔拜公初,我上南宫试。

回忆当年初次拜见您的时候,我正要去参加礼部的科举考试。

开心念通家,恩爱良独至。

您敞开心扉念及我们是通家之好,对我的关爱格外深厚。

我领溧水除,公返桃溪睡。

我赴任溧水做官,您则回到桃溪隐居安歇。

中间十馀年,日月忽如遗。

这中间十多年过去了,时光飞逝仿佛一切都遗落了。

昨日会缌亭,再见若梦寐。

昨天在缌亭相聚,再次相见恍如梦中一般。

公颜已颓朱,我鬓亦凋翠。

您的容颜已经失去了红润,我的鬓发也已褪去了青黑。

晤语必诗书,谈欢止茶䜴。

见面交谈必定论及诗书,谈笑欢乐时只饮茶配豆豉。

殷勤五日间,颇见平生意。

在这殷勤相处的五天里,深深体会到您一生的志向与心意。

公今舍我行,折节从王事。

您如今要离开我远行了,委屈自己投身于朝廷事务。

空嗟斥鴳情,难附冥鸿翅。

我空自感叹自己如同小雀般的渺小,难以追随您高飞远举的鸿雁之翅。

秋风吹长江,柳条作枯刺。

秋风吹过长江两岸,柳条已经变成了枯干的尖刺。

扳折苦不堪,无因寄愁思。

想攀折柳枝送别却苦于折不断,也没有办法寄托我的离愁别绪。

赏析

题解

此诗为送别方石先生应召赴京而作,采用分韵赋诗的方式。方石先生是诗人的长辈或师友,二人交谊深厚,堪称通家之好。诗中追忆初识至今十余年的交往,感慨时光流逝、容颜衰老,又写短暂重逢后的再度离别,情感真挚深沉。全诗以时间为轴,叙事抒情交织,寄寓了对师长的敬重与不舍。

逐句解读

「忆昔拜公初,我上南宫试」:回想当年初次拜见您的时候,我正要赴南宫参加科举考试。南宫即礼部,指会试。

「开心念通家,恩爱良独至」:您敞开心扉,视我为通家之好,对我的关爱恩情格外深厚。通家指世代有交谊的人家。

「我领溧水除,公返桃溪睡」:我被任命为溧水长官,您则返回桃溪隐居。一仕一隐,各奔东西。

「中间十馀年,日月忽如遗」:这中间十多年过去了,日月如梭,恍惚间仿佛什么都遗落了。感叹时光飞逝。

「昨日会缌亭,再见若梦寐」:昨天在缌亭相聚,再次见面恍如梦中。缌亭为地名,再见之喜竟令人不敢相信。

「公颜已颓朱,我鬓亦凋翠」:您的容颜已经褪去了红润之色,我的鬓发也已失去青黑。双方都已衰老。

「晤语必诗书,谈欢止茶䜴」:见面交谈必定论及诗书,欢乐之际只饮茶吃豆䜴。可见二人雅趣高洁,不以酒肉为欢。

「殷勤五日间,颇见平生意」:在这殷勤相处的五天里,深深体会到您平生的志趣心意。

「公今舍我行,折节从王事」:您如今要离开我走了,屈己从命去为朝廷效力。折节指降低身份、委屈自己。

「空嗟斥鴳情,难附冥鸿翅」:我空自感叹自己如斥鴳般渺小,难以追随您如冥鸿高飞。斥鴳为蓬蒿间的小鸟,冥鸿为高飞的鸿雁,以鸟喻人,自谦之语。

「秋风吹长江,柳条作枯刺」:秋风吹过长江,柳条已变成枯干的刺。以萧瑟秋景烘托离别之情。

「扳折苦不堪,无因寄愁思」:想攀折柳条送别却苦于不堪,也没有办法寄托我的愁思。折柳送别为古俗,但枯柳不可折,愁思无处寄托,倍添感伤。

艺术手法

全诗结构精严,以时间为线索展开:忆昔——离别——重逢——再别,层层递进。诗人善用对仗与对比:"公颜已颓朱,我鬓亦凋翠"以色彩写衰老;

"斥鴳"与"冥鸿"以鸟喻人,自谦而尊人。结尾以秋风中枯柳的意象收束,将离愁融入景物,以景结情,含蓄深沉。语言质朴清雅,不事雕琢而情真意切。

总体评价

此诗是一首情感深沉的送别之作,既有对长者的敬重,又有对友情的珍视,还有对人生聚散无常的感慨。诗人以真挚朴素的语言写出了深厚的世交情谊,"殷勤五日间,颇见平生意"尤为动人。结尾以枯柳寄愁,意境苍凉,令人回味。全诗格调高雅、情致深婉,体现了明代文人重情重义的精神风貌。

相关诗词