古乐府二首

明 · 王弼

译文

妾心若明月,君心若流水。

我的心如同明月,你的心如同流水。

流水清涓涓,忽然波浪起。

流水虽然清澈涓涓,忽然间就会波涛翻涌。

人见月盈亏,月光常不死。

人们只见月亮有盈有亏,月光却永远不会消亡。

妾心如秋露,君心若春芳。

我的心如同秋露,你的心如同春花。

春芳岂不好,顷刻委道旁。

春花难道不好吗,转眼间却凋零委弃在道旁。

露性本柔湿,天寒结成霜。

露水本性柔润湿润,天寒之时便凝结成霜。

赏析

题解
此诗为古乐府二首,以比兴手法写男女之情。第一首以明月与流水喻男女之心,第二首以秋露与春芳喻情之恒与变,表达了对坚贞爱情的歌颂。

逐句解读
「妾心若明月,君心若流水。」妾心如明月,君心如流水。以明月与流水喻心之不同。

「流水清涓涓,忽然波浪起。」流水本清涓涓,忽然波浪涌起。写君心的变化无常。

「人见月盈亏,月光常不死。」人见月有盈亏,月光却永不消亡。写妾心的恒久不变。

「妾心如秋露,君心若春芳。」妾心如秋露,君心如春芳。以秋露与春芳喻心之不同。

「春芳岂不好,顷刻委道旁。」春芳难道不好吗,顷刻间就委落道旁。写君心的短暂易逝。

「露性本柔湿,天寒结成霜。」露的本性本来柔湿,天寒之时凝结成霜。写妾心虽柔而有坚贞。

艺术手法
两首皆以比兴为主。第一首以明月之恒与流水之变对比,"月光常不死"写妾心之坚贞。第二首以秋露之凝霜与春芳之委地对比,"天寒结成霜"写柔弱中的刚强。两首互为补充,月与露是妾心的两种形态,流水与春芳是君心的两种变化。

总体评价
此二诗以古乐府体写爱情,比兴精妙。

"月光常不死"与"天寒结成霜"最为警策,写出了柔弱中的坚贞。

相关诗词