次栗夫韵答一夔招饮

明 · 王弼

译文

闻君东篱把寒菊,对酒高歌霜满屋。

听说你在东篱下手持寒菊,对着美酒高声放歌,满屋都是霜寒。

寻常闭门嗔索诗,此时下笔皆神速。

平常总是闭门不见还嗔怪别人来索诗,这时候下笔却都如有神助般飞快。

想为悲秋发豪兴,十斗九空惊侍仆。

想必是为了悲秋而抒发豪迈兴致,十斗酒喝空了九斗惊呆了侍从。

不然浩荡凌云句,岂是枯肠泥睟粥。

要不然那浩荡凌云的诗句,岂是枯肠寡思如同喝粥般憋出来的。

余时远客范阳西,土酝作酸那惯服。

我当时远客范阳以西,当地的土酿酸涩哪里习惯喝。

廨舍冷落幸无花,若使见花增感触。

官署冷清还好没有花,如果看到花只会更加增添感触。

纷纷胥吏罗我前,纵有清吟谁采录。

纷乱的胥吏们排列在我面前,纵然有清雅的吟咏又有谁来采录。

兴来只据小胡床,仰视天际飞鸿逐。

诗兴来时只能坐在小胡床上,仰头望着天际飞鸿追逐。

今日归来眼始开,君有新诗盈卷轴。

今日回来才觉眼前一亮,你有新诗写满了卷轴。

况逢新条急卯酉,何得抽书清案牍。

何况正逢新颁法令从早到晚忙碌,怎能抽出时间清理案头的公文。

我观官府束缚人,虽有良骥无逸足。

我看官府束缚人,即便有良驹也无法自由奔驰。

君于世事常超然,此意要是天下独。

你对世事常持超然态度,这份心意恐怕是天底下独一无二的。

垣西往事花底尊,何事犹烦致书促。

垣西往事花下举杯的旧日情谊,为何还要烦劳写信催促。

百年之内良可知,日月如梭走相续。

百年之内实在可以预知,日月如梭飞逝相互接续。

看我面如秋叶黄,愧君鬓似春条绿。

看我的面色如秋叶般枯黄,惭愧你的双鬓还似春条般青绿。

嗟我兹行亦跬步,节序何尝异风俗。

叹息我此行也不过是跬步之微,节序更替何曾改变了风土人情。

如君此诗极可赏,已自不及花前读。

像你这首诗极其值得赏玩,却已来不及在花前品读了。

世故相寻恒万端,正似河沙难计斛。

世事纷扰相循永远有万般头绪,正如同河沙一般难以计量。

后来离别那可量,风尘悠悠恨川陆。

日后离别还不知有多少,风尘漫漫遗恨于山水之间。

我今作戒非为花,十事九不如人欲。

我如今引以为戒并非因为花的缘故,十件事中有九件不如人所愿。

古人嗜酒称酒圣,任渠嘲谤吾何辱。

古人嗜酒被称为酒圣,任凭他人嘲讽诽谤我又有什么可屈辱的。

赏析

题解
此为王弼和答友人菊花诗之作,写官场束缚与友人才情。诗中先写"闻君东篱把寒菊,对酒高歌霜满屋"的友人赏菊,再写"想为悲秋发豪兴,十斗九空惊侍仆"的豪饮,继而写"余时远客范阳西,土酝作酸那惯服"的自己远客,又写"廨舍冷落幸无花,若使见花增感触"的见花生感,最后以"我观官府束缚人,虽有良骥无逸足。君于世事常超然,此意要是天下独"的感叹收束。风格豪迈真挚,有韩愈赠友诗之遗韵。

逐句解读
「闻君东篱把寒菊,对酒高歌霜满屋」至「岂是枯肠泥睟粥」:闻君东篱把着寒菊,对酒高歌霜满于屋,寻常闭门嗔责索诗,此时下笔皆神速,想为悲秋而发豪兴,十斗九空惊动侍仆,不然浩荡凌云之句,岂是枯肠泥于睟粥。

「余时远客范阳西,土酝作酸那惯服」至「纵有清吟谁采录」:余时远客范阳之西,土酝作酸那能惯服,廨舍冷落幸而无花,若使见花更增感触,纷纷胥吏罗列我前,纵有清吟谁采录之。

「兴来只据小胡床,仰视天际飞鸿逐」至「虽有良骥无逸足」:兴来只据小胡床,仰视天际飞鸿追逐,今日归来眼始开,你有新诗盈满卷轴,况逢新条急卯酉,何得抽书清案牍,我观官府束缚人,虽有良骥无逸足。

「君于世事常超然,此意要是天下独」至「日月如梭走相续」:你于世事常超然,此意要是天下独步,垣西往事花底之尊,何事犹烦致书催促,百年之内良可知,日月如梭走相续。

「看我面如秋叶黄,愧君鬓似春条绿」至「任渠嘲谤吾何辱」:看我面如秋叶之黄,愧你鬓似春条之绿,嗟我兹行亦跬步,节序何尝异风俗,如君此诗极可赏,已自不及花前读,世故相寻恒万端,正似河沙难计斛,后来离别那可量,风尘悠悠恨川陆,我今作戒非为花,十事九不如人欲,古人嗜酒称酒圣,任渠嘲谤吾何辱。

相关诗词