自都下还吴寄翰林刘景元谢于乔二同年

明 · 王鏊

译文

大通桥下水,送我到苏州。

大通桥下的流水,一路送我回到苏州。

君心与之同,淊淊日夜东南流。

你的心与这水一样,日日夜夜向东南奔流不息。

千山万山隔不断,天南天北长悠悠。

千山万山阻隔不断我们的情谊,天南地北长路悠悠。

燕南车尘高十丈,回首湖山几兴望。

燕南大道上车尘高达十丈,回首远望湖山不知有多少次心生感慨。

枫桥忽听寒山钟,却望燕南在天上。

在枫桥忽然听到寒山寺的钟声,回头远望燕南之地仿佛在天上。

白玉堂,黄金阙,君在京华我吴越。

你在白玉堂中、黄金阙下,你在京城我在吴越之地。

雁飞木落洞庭波,鸡鸣海色长安月。

大雁飞过树叶凋零洞庭湖波涛涌起,鸡鸣时分海天一色映着长安的月亮。

赏析

题解
此诗为七言古诗,自都下还吴寄翰林刘景元谢于乔二同年。王鏊自京城还吴寄二同年,先写大通桥下水送我到苏州之水送归吴,写君心与之同淊淊日夜东南流之友心如水东南流,写千山万山隔不断天南天北长悠悠之山水隔不断友情,继而写燕南车尘高十丈回首湖山几兴望之燕南车尘回首湖山,写枫桥忽听寒山钟却望燕南在天上之归吴闻钟望燕在天,再写白玉堂黄金阙君在京华我吴越之京华与吴越之隔,最后以雁飞木落洞庭波鸡鸣海色长安月之洞庭波与长安月作结。全诗寄友人,寄寓对京华友人之思念与南北之隔之感慨。

逐句解读
「大通桥下水,送我到苏州」——大通桥下的水,送我到苏州。

「君心与之同,淊淊日夜东南流」——你的心与之相同,淊淊日夜东南流。

「千山万山隔不断,天南天北长悠悠」——千山万山隔不断,天南天北长悠悠。

「燕南车尘高十丈,回首湖山几兴望」——燕南车尘高十丈,回首湖山几度兴望。

「枫桥忽听寒山钟,却望燕南在天上」——枫桥忽听寒山钟,却望燕南在天上。

「白玉堂,黄金阙,君在京华我吴越」——白玉堂黄金阙,你在京华我吴越。

「雁飞木落洞庭波,鸡鸣海色长安月」——雁飞木落洞庭波,鸡鸣海色长安月。

艺术手法
一是以"大通桥下水,送我到苏州"开篇,以水写归程,水送人到苏州,自然亲切。二是以"千山万山隔不断"写友情,山水隔不断友情,情深意远。三以"燕南车尘高十丈"与"枫桥忽听寒山钟"对比,燕南车尘与寒山寺钟,京华与吴地两个世界。四以"却望燕南在天上"写京华之远,燕南如在天上,远不可及。五以"白玉堂,黄金阙,君在京华我吴越"写京华与吴越之别,白玉堂黄金阙写京华之华贵。六以"雁飞木落洞庭波,鸡鸣海色长安月"收束,洞庭波与长安月,吴地与京华两个意象并列,相隔两地而共对一轮明月。

总体评价
此诗寄友人,"千山万山隔不断,天南天北长悠悠"写友情最为深挚,"却望燕南在天上"写京华之远最为形象,"雁飞木落洞庭波,鸡鸣海色长安月"收束写两地最为悠远。全诗格调深情中有感慨。

相关诗词