追思慈爱堂为武定侯郭勋赋

明 · 王鏊

译文

苍梧云黯燕云湿,北堂燕山空掩泣。

苍梧云暗燕山云湿,北堂之中对着燕山空自掩面哭泣。

江湖漠漠山重重,高堂人远何嗟及。

江湖辽远山峦重重,高堂上的亲人远去嗟叹已来不及。

忆昔前人佐真主,金戈百战开茅土。

回忆先辈辅佐真命天子,金戈铁马百战开创封地。

山河带砺誓始终,奸蠹潜萌中龃龉。

山河带砺的誓言贯彻始终,奸佞蠹虫暗中滋生产生嫌隙。

床前学语藐诸孤,抱向阊阖闻呱呱。

床前还在学语的年幼孤儿,抱着走向宫门听到呱呱的哭声。

天门九重不可问,十年泣血纷涟如。

天门九重深不可问,十年间泣血泪水涟涟。

饮冰齧檗老益坚,中宵抱恨常悁悁。

饮冰食檗年岁愈老意志愈坚,半夜怀抱遗恨常常忧闷不乐。

金石可移心不改,茹苦衔哀重吁天。

金石可以被移动但此心不改,含辛茹苦衔悲忍哀重重向天呼告。

精诚动天天为顾,茆土还加旧名数。

精诚感动了上天上天因此眷顾,封地又恢复了旧日的名号和数额。

金书铁券古元勋,櫜兜戟纛新开府。

金书铁券属于古代的元勋,收起盔甲竖起大旗新设了府署。

圣恩重处慈恩深,玉带腰悬自循抚。

皇恩深重之处慈恩更为深厚,腰悬玉带自己抚摸感念。

古云死易立孤难,程婴杵臼犹摧残。

古人说死容易立孤难,程婴和公孙杵臼尚且备受摧残。

谁知女妇伸大义,坐令荀息生厚颜。

谁知妇人竟能伸张大义,使得荀息也感到惭愧厚颜。

昊天有极恩罔极,回望燕云长太息。

苍天有极而恩情无极,回望燕山云雾长声叹息。

赏析

题解
此诗为王鏊追思慈爱堂为武定侯郭勋赋之作,写郭勋之母守节抚孤之功。全诗先写苍梧燕云之悲,写高堂人远之嗟,再写前人佐真主金戈百战开茅土之功,再写奸蠹潜萌龃龉、床前学语诸孤之惨,再写十年泣血饮冰齧檗之坚,再写精诚动天还加茆土之报,再写圣恩重慈恩深,再以死易立孤难、程婴杵臼、女妇伸大义作比,终以昊天罔极恩长太息作结,是一首赞颂节妇抚孤的力作。

逐句解读
「苍梧云黯燕云湿,北堂燕山空掩泣」——写南北之悲。苍梧云黯燕云湿,北堂燕山空掩泣。苍梧写南方,燕山写北方。

「江湖漠漠山重重,高堂人远何嗟及」——写高堂人远。江湖漠漠山重重,高堂人远何嗟及。

「忆昔前人佐真主,金戈百战开茅土」——写前人开茅土。忆昔前人佐真主,金戈百战开创茅土。茅土写封地。

「山河带砺誓始终,奸蠹潜萌中龃龉」——写带砺之誓遭龃龉。山河带砺誓约始终,奸蠹潜萌中间龃龉。带砺用黄河如带泰山如砺之典写封誓。

「床前学语藐诸孤,抱向阊阖闻呱呱」——写诸孤学语。床前学语的藐小诸孤,抱向阊阖闻呱呱啼哭。阊阖写天门。

「天门九重不可问,十年泣血纷涟如」——写天门不可问。天门九重不可问,十年泣血纷然涟如。

「饮冰齧檗老益坚,中宵抱恨常悁悁」——写饮冰齧檗。饮冰齧檗老而益坚,中宵抱恨常常悁悁。饮冰写饮冰茹檗之苦,悁悁写忧思。

「金石可移心不改,茹苦衔哀重吁天」——写心不改。金石可移心不改,茹苦衔哀重吁天。

「精诚动天天为顾,茆土还加旧名数」——写精诚动天。精诚动天天为顾念,茆土还加旧之名数。茆土写封地。

「金书铁券古元勋,櫜兜戟纛新开府」——写铁券开府。金书铁券古之元勋,櫜兜戟纛新开之府。铁券写免死铁券,櫜兜写甲胄。

「圣恩重处慈恩深,玉带腰悬自循抚」——写圣恩慈恩。圣恩重处慈恩深,玉带腰悬自循抚。

「古云死易立孤难,程婴杵臼犹摧残」——写立孤难。古云死易立孤难,程婴杵臼犹遭摧残。程婴杵臼用赵氏孤儿之典。

「谁知女妇伸大义,坐令荀息生厚颜」——写女妇大义。谁知女妇伸张大义,坐令荀息生厚颜。荀息用荀息死难之典写男不如女。

「昊天有极恩罔极,回望燕云长太息」——以昊天罔极作结。昊天有极恩罔极,回望燕云长太息。罔极用诗经昊天罔极之典。

艺术手法
一、对比映衬:死易与立孤难、程婴杵臼与女妇大义、荀息与节妇,对比鲜明。二、典故精当:带砺之誓、程婴杵臼、荀息死难、昊天罔极,用典服务于赞颂。三、叙事与抒情交织:从前人佐真主到精诚动天,叙事与抒情层层推进。四、以典写情:苍梧燕云写南北之悲,北堂写慈母,典深情切。

总体评价

相关诗词