朱天成寄酒味变

明 · 王鏊

译文

橘林细斂洞庭霜,风味清甘早自将。小瓮红泥缄远意,舳船玉粒饐馀香。

橘林里细斂洞庭的秋霜,风味清甘早已自行具备。小瓮红泥缄封着远方的情意,船运来玉粒般的米还带着馀香。

督邮有郡还能至,宰相何知合备尝。犹胜先生号乌有,车轮夜夜转枯肠。

督邮管着郡中的酒还能送到,宰相哪里懂得也该备尝。总胜过号称乌有的先生,夜夜车轮般转动着枯肠思念。

赏析

题解
此诗为七言律诗,朱天成寄酒味变。王鏊写朱天成寄酒而味变之事,先写橘林细斂洞庭霜风味清甘早自将之橘林细斂洞庭之霜风味清甘早自将取,写小瓮红泥缄远意舳船玉粒饐馀香之小瓮红泥缄封远意舳船玉粒饐馀香,继而写督邮有郡还能至宰相何知合备尝之督邮有郡还能至宰相何知合备尝,最后以犹胜先生号乌有车轮夜夜转枯肠之犹胜先生号乌有车轮夜夜转枯肠作结。全诗写寄酒味变,以戏谑之笔写友人之谊。

逐句解读
「橘林细斂洞庭霜,风味清甘早自将」——橘林细斂洞庭之霜,风味清甘早自将取。

「小瓮红泥缄远意,舳船玉粒饐馀香」——小瓮红泥缄封远意,舳船玉粒饐馀香。

「督邮有郡还能至,宰相何知合备尝」——督邮有郡还能至,宰相何知合备尝。

「犹胜先生号乌有,车轮夜夜转枯肠」——犹胜先生号乌有,车轮夜夜转枯肠。

艺术手法
一是以"橘林细斂洞庭霜"写酒之产地,橘林洞庭霜写洞庭之美,以产地写酒之佳。二是以"风味清甘早自将"写酒之风味,清甘早自将取,写酒之本佳。三以"小瓮红泥缄远意"写远寄之情,红泥小瓮缄封远意,写寄酒之谊。四以"督邮有郡还能至"用督邮之典,督邮为郡吏管酒,酒虽味变而还能至,写酒之可至。五以"宰相何知合备尝"用宰相不知酒味之典,宰相何知合当备尝,写味变之憾以戏谑出之。六以"犹胜先生号乌有"收束,乌有先生即无有,犹胜什么都没有,以幽默写憾。七以"车轮夜夜转枯肠"写夜思之苦,车轮夜夜转枯肠,写思念友人。

总体评价
此诗戏谑,"督邮有郡还能至,宰相何知合备尝"写味变之憾最为诙谐,"犹胜先生号乌有,车轮夜夜转枯肠"收束写思念最为幽默。全诗格调戏谑中有真情。

相关诗词