舟次张秋冒雨上读徐武功治水碑

明 · 王鏊

译文

长堤十里隐如虹,来往行人说武功。

十里长堤隐约横亘如同天边的彩虹,来往的行人都在称说徐武功的治水功绩。

洚水突来无兖济,铁牛屼立尚西东。

洪水突然袭来时,兖州、济州一带尽被淹没,只有镇水的铁牛依然高耸挺立,分守东西两岸。

淇园竹下人初骇,郑国渠成运自通。

用淇园之竹编笼堵水,人们初见时尚感惊骇;如同郑国渠修成一般,治水之后水运自然畅通无阻。

读罢穹碑人不见,北来冻雨洗寒空。

读完高耸的石碑上记载的治水功绩,却再也见不到那位治水功臣了,只有北面袭来的冻雨冲刷着寒冷的天空。

赏析

题解
此诗为王鏊舟行至张秋(今山东阳谷),冒雨登岸拜读徐武功治水碑后所作。徐武功即徐有贞,曾受命治理黄河水患,在张秋一带筑堤修渠,功绩卓著。诗中追忆治水壮举,赞叹前人功业,兼以风雨收束,格调雄浑苍凉。

逐句解读
「长堤十里隐如虹」,十里长堤隐约横亘如同一道彩虹,比喻生动而气势不凡,写出徐有贞所筑长堤的壮观。

「来往行人说武功」,来往的行人都在称颂徐武功的治水功绩,"武功"为徐有贞的号,以民间口碑侧面烘托其功绩。

「洚水突来无兖济」,洚水即洪水,突然而至时兖州济州一带皆被淹没,"无兖济"指洪水无情,淹没了广袤之地。

「铁牛屼立尚西东」,铁牛为镇水之物,屼立即高耸挺立,依然分立东西两岸,写镇水铁牛历经洪水而岿然不动。

「淇园竹下人初骇」,淇园以产竹闻名,此处用淇园竹比喻治水时所用竹笼竹桩等物,初见时人们尚觉惊骇新奇。

「郑国渠成运自通」,郑国渠为秦国水利工程,此处以徐有贞治水比之郑国渠,渠成之后水运自然畅通无阻。

「读罢穹碑人不见」,读完高大的石碑上记载的治水功绩,却已见不到当年的治水功臣了,物在人亡之叹。

「北来冻雨洗寒空」,北面袭来的冻雨冲刷着寒冷的天空,以景结情,风雨萧瑟中烘托出凭吊前贤的苍凉意境。

艺术手法
全诗以铺叙治水功绩为主线,善用类比。以"铁牛屼立"写镇水之物岿然不动,以"淇园竹""郑国渠"两个治水典故类比徐有贞之功。颈联对仗工整,将古代水利工程与眼前治水事迹相提并论。尾联以"人不见"转抒情,以"冻雨洗寒空"作结,情景交融,余味苍凉。

总体评价
此诗为凭吊前贤之作,格调雄浑苍凉而不失庄重。王鏊以实地拜读治水碑为契机,追忆徐有贞治水功绩,兼抒物是人非之感。全诗用典贴切,比喻生动,以冻雨寒空收束,意境深远,堪称咏史怀古诗中的佳作,体现了诗人对前贤功业的崇敬和对历史沧桑的感慨。

相关诗词