至徐州口占四绝

明 · 王鏊

译文

日日拖舟茫苍间,

日复一日拖着船在苍茫之间行走,

荒郊四顾但榛菅。

环顾荒郊四周,只有荆棘和茅草。

朝来雨歇蓬窗外,

清晨雨停了,从蓬窗向外望去,

正见徐州一带山。

正好看见徐州一带的山峦。

人说兹行恰似游,

人们说这次行程恰似游览,

棹歌声里下徐州。

在船歌歌声中顺流而下到徐州。

朝来独坐蓬窗底,

清晨独自坐在蓬窗之下,

两岸青山送去舟。

两岸的青山目送行舟远去。

五月舟行齐鲁间,

五月乘船行驶在齐鲁之间,

黄尘能富水能悭。

黄河泥沙能使土地肥沃,水却吝啬不丰。

朝行汴泗交流处,

清晨行经汴水与泗水交汇之处,

巨浸家家过屋山。

大水淹没了家家户户,漫过屋脊。

放歌曾是昔年游,

放声高歌曾是昔日的游历,

濯足看山坐浪头。

坐在浪头洗脚看山。

今日重来人不见,

今日重来却不见故人,

满天风雨过徐州。

在满天风雨中经过徐州。

赏析

题解
此诗为七言绝句四首,至徐州口占四绝。王鏊舟行至徐州即兴口占,四首写舟行所见所感。第一首写日日拖舟荒郊榛菅中,雨歇蓬窗正见徐州一带山之惊喜;第二首写人说此行似游,独坐蓬窗两岸青山送舟之闲适;第三首写五月舟行齐鲁间黄尘富水悭,汴泗交流处家家水过屋山之水患;第四首写昔日放歌濯足之少年豪情,今日重来人不见满天风雨过徐州之感慨。四首由景而闲而患而慨,寄寓行旅中之时空感慨。

逐句解读
「日日拖舟茫苍间,荒郊四顾但榛菅」——日日拖舟在茫茫之间,荒郊四顾只见榛菅。

「朝来雨歇蓬窗外,正见徐州一带山」——早晨雨歇蓬窗外,正看见徐州一带的山。

「人说兹行恰似游,棹歌声里下徐州」——人们说此行恰似游玩,棹歌声里顺流下徐州。

「朝来独坐蓬窗底,两岸青山送去舟」——早晨独坐蓬窗下,两岸青山送走行舟。

「五月舟行齐鲁间,黄尘能富水能悭」——五月舟行齐鲁之间,黄尘多而水少。

「朝行汴泗交流处,巨浸家家过屋山」——早晨行在汴泗交汇之处,大水浸没家家超过了屋山。

「放歌曾是昔年游,濯足看山坐浪头」——放歌曾是昔年的游历,濯足看山坐在浪头之上。

「今日重来人不见,满天风雨过徐州」——今日重来却不见旧人,满天风雨中经过徐州。

艺术手法
一是以"日日拖舟茫苍间"与"正见徐州一带山"对比,前写行旅之枯燥,后写见山之惊喜。二是以"两岸青山送去舟"写行舟之闲适,青山送舟,拟人手法使景物多情。三以"黄尘能富水能悭"写齐鲁旱象,黄尘与水对举,一富一悭,精炼之至。四以"巨浸家家过屋山"写水患之惨,家家水过屋山,画面触目。五以"今日重来人不见,满天风雨过徐州"收束,昔日豪情与今日孤寂对比,人不见而风雨满天,物是人非之慨最为沉痛。

总体评价
此四诗至徐州口占,"两岸青山送去舟"写闲适最为清新,"巨浸家家过屋山"写水患最为触目,"今日重来人不见,满天风雨过徐州"写物是人非最为沉痛。四首格调由景入情,寄寓行旅感慨。

相关诗词