招姚存道

明 · 王鏊

译文

子閒终不来,我病能数往。翛然共月庵,清约坐成爽。

你有空闲却始终不来,我有病反而能屡次前往。翛然自在地共聚月庵,清约而坐便觉爽快。

一雨终夜鸣,残暑归洗荡。孤怀苦郁陶,世事多卤莽。

一场雨终夜不停地响,残暑被洗荡干净。孤独的心怀苦于郁结,世事多荒唐鲁莽。

当时隔燕吴,晤语成坐想。如何咫尺间,还复劳企仰。

当时隔着燕吴两地,想与你面谈只能坐中思念。怎么如今近在咫尺,反而还要劳烦我翘首企盼。

小园亦何有,一味凉可赏。閒庭风叶鸣,虚室云月朗。

小园里有什么呢,只有一味清凉可以赏玩。闲庭中风吹落叶沙沙作响,空室中云开月明朗照。

觞豆非苟然,形声要重讲。

杯酒饮食之聚不是随随便便的,形与声的道理要重新好好讲论。

赏析

题解
此诗为五言古诗,招姚存道。王鏊招姚存道来小园相聚,先写子闲终不来我病能数往之姚存道不来而我屡往,写翛然共月庵清约坐成爽之共月庵清约之乐,继而写一雨终夜鸣残暑归洗荡之一雨洗暑,写孤怀苦郁陶世事多卤莽之孤怀苦闷世事卤莽,再写当时隔燕吴晤语成坐想之昔日隔远只能坐想,写如何咫尺间还复劳企仰之如今近在咫尺反而要企望,最后写小园亦何有一味凉可赏之小园可赏,写闲庭风叶鸣虚室云月朗之风叶云月,以觞豆非苟然形声要重讲之重聚论道作结。全诗招友,寄寓对友人不相过之微憾与相期重聚之愿。

逐句解读
「子閒终不来,我病能数往」——你有闲终不来,我有病反而能数次前往。

「翛然共月庵,清约坐成爽」——翛然共在月庵,清约而坐成清爽。

「一雨终夜鸣,残暑归洗荡」——一场雨终夜鸣响,残暑被洗荡干净。

「孤怀苦郁陶,世事多卤莽」——孤怀苦于郁陶,世事多卤莽。

「当时隔燕吴,晤语成坐想」——当时隔着燕吴,晤语变成坐想。

「如何咫尺间,还复劳企仰」——如何近在咫尺,还要劳烦企仰。

「小园亦何有,一味凉可赏」——小园亦有什么,一味清凉可赏。

「閒庭风叶鸣,虚室云月朗」——闲庭中风叶鸣响,虚室中云月明朗。

「觞豆非苟然,形声要重讲」——觞豆之聚并非苟然,形声之理要重新讲论。

艺术手法
一是以"子闲终不来,我病能数往"开篇,闲与病对比,有闲不来有病反而去,写出了对友人之微憾。二是以"当时隔燕吴"与"如何咫尺间"对比,远时想近时反不相过,情理不合之感深。三以"一雨终夜鸣,残暑归洗荡"写雨洗暑,自然之景与心境相通。四以"闲庭风叶鸣,虚室云月朗"写小园清景,风叶云月极富禅意。五以"觞豆非苟然,形声要重讲"收束,不以饮食为末事,而以形声之道为期,见出友人相聚不在酒而在道。

总体评价
此诗招友,"子闲终不来,我病能数往"写微憾最为真切,"闲庭风叶鸣,虚室云月朗"写清景最为禅远,"觞豆非苟然,形声要重讲"收束写相期最为深挚。全诗格调清远中有深情。

相关诗词