赠杨君谦

明 · 王鏊

译文

夙怀抱悁独,行与世多忤。

一向心怀孤独忧愁,行为与世俗多有抵触。

京华二十年,壮志遂迟暮。

在京城度过了二十年,壮志便随之迟暮。

悠悠深巷中,尽日断来屦。

在悠长的深巷之中,整天断绝了来客的脚步。

杨子独何为,逝言远相顾。

杨子独独为了什么,说要远道前来探望。

移家浊沟上,破屋终不去。

把家搬到浊沟旁边,破旧的屋子始终不肯搬离。

人问何以然,无乃以我故。

别人问为何如此,莫不是因为我的缘故。

朝过讲道玄,暮过话情素。

早上过来谈论玄妙之道,傍晚过来倾诉真情实意。

君慕哀骀他,我思黄叔度。

你仰慕哀骀它般无貌有德之人,我思念黄叔度般的贤士。

相见各欣然,谁能诘其故。

相见时各自欣喜,谁能追问其中缘故。

我欲永从君,君且为我住。

我想永远追随你,请你暂且为我留下来。

无为忽去兹,云山恣高翥。

不要忽然离开这里,去云山之间任意高飞。

蓬蒿张蔚宅,依然还块处。

如同张仲蔚的蓬蒿之宅,依然安然处于质朴之中。

赏析

题解
此诗为五言古诗,赠杨君谦。王鏊赠杨君谦之作,先写夙怀抱悁独行与世多忤京华二十年壮志遂迟暮之自身处境,继而写悠悠深巷中尽日断来屦杨子独何为逝言远相顾之杨君谦来访,再写移家浊沟上破屋终不去人问何以然无乃以我故之移家近我,然后写朝过讲道玄暮过话情素君慕哀骀他我思黄叔度之朝暮来往,再写相见各欣然谁能诘其故之相得之欣,最后以我欲永从君君且为我住无为忽去兹云山恣高翥蓬蒿张蔚宅依然还块处之挽留作结。全诗赠杨君谦,寄寓知交之深中有挽留。

逐句解读
「夫怀抱悁独,行与世多忤」——夙怀抱悁独,行与世多忤逆。写自身与世忤。

「京华二十年,壮志遂迟暮」——京华二十年,壮志遂迟暮。写壮志迟暮。

「悠悠深巷中,尽日断来屦」——悠悠深巷之中,尽日断来屦。写深巷无人来。

「杨子独何为,逝言远相顾」——杨子独何为,逝言远来相顾。写杨君谦来访。

「移家浊沟上,破屋终不去」——移家浊沟之上,破屋终不去。写移家近我。

「人问何以然,无乃以我故」——人问何以如此,无乃以我之故。写为我而移。

「朝过讲道玄,暮过话情素」——朝过讲道之玄,暮过话情之素。写朝暮来往。

「君慕哀骀他,我思黄叔度」——君慕哀骀他,我思黄叔度。写彼此相慕。

「相见各欣然,谁能诘其故」——相见各欣然,谁能诘其故。写相得之欣。

「我欲永从君,君且为我住」——我欲永从君,君且为我住。写挽留。

「无为忽去兹,云山恣高翥」——无为忽去此,云山恣高翥。写勿去远飞。

「蓬蒿张蔚宅,依然还块处」——蓬蒿张蔚之宅,依然还块然独处。写独处之安。

艺术手法
一是以京华二十年壮志迟暮写自身处境:京华二十年壮志遂迟暮。二是以移家浊沟上破屋终不去写为我而移:移家浊沟上破屋终不去人问何以然无乃以我故。三以朝过讲道暮过话情写朝暮来往:朝过讲道玄暮过话情素。四以君慕哀骀他我思黄叔度写相慕:君慕哀骀他我思黄叔度。五以我欲永从君君且为我住写挽留:我欲永从君君且为我住。

总体评价
此诗赠杨君谦,"移家浊沟上,破屋终不去。人问何以然,无乃以我故"写知交之深最为动人,"君慕哀骀他,我思黄叔度"写相慕最为高雅,"我欲永从君,君且为我住"收节写挽留最为恳切。全诗赠杨君谦,格调知交之深中有挽留。

相关诗词