赠石湖卢隐君伯常

明 · 王鏊

译文

吴山青,越溪碧,吴越兴亡两安适。

吴山青翠,越溪碧绿,吴越两国的兴亡都安然自在。

千年事往那复知,溪上人家自如织。

千年的往事又怎能再知晓,溪上的人家依然密如织布。

人家两岸青粉墙,其间特起是为卢家芝秀之高堂。

两岸人家青色的粉墙,其中特别耸立的就是卢家芝秀高堂。

昔年芝秀产溪上,顾非卢家此瑞谁能当。

当年灵芝秀草生长在溪上,若不是卢家谁能承受这份祥瑞。

卢家有翁不求仕,年可六十须眉苍。

卢家有一位老翁不求做官,年纪大约六十须眉已苍白。

朝翻经,暮翻史,不使声华出闾里。

早晨翻阅经书,傍晚翻阅史书,不让名声传出乡里之外。

生儿唯愿充耘耔,自比唐家玉川子。

生下儿子只愿他们从事耕种,自比唐代玉川子卢仝。

人言笔港如笔长,二儿自小工文章。

人们说笔港如笔一般长,两个儿子从小擅长文章。

大儿文采珊瑚耀,泥金帖子前宵到。

大儿子的文采如珊瑚般闪耀,泥金帖子前夜已经送到。

小儿笔势仍翩翩,他日科名美岂专。

小儿子的笔势依然翩翩不凡,他日的科举功名岂止于一人独占。

从此溪山两增重,乃翁无事日读逍遥篇。

从此溪水和山岳都增添了分量,老翁无事每天阅读逍遥篇。

溪可湘,山可采,千古溪山镇长在。

溪水可以像湘水一样泛舟,山可以采撷花草,千古溪山永远长存。

愿翁之寿如溪山长不改。

愿老翁的寿命如同溪山一样长久不改。

赏析

题解
此诗为王鏊赠石湖卢隐君伯常之作,写卢氏隐居之德与子之才。全诗先写吴山越溪之景与吴越兴亡之安适,再写卢家芝秀高堂之祥瑞,再写卢翁不求仕、翻经史不出声华之隐德,再写生儿唯愿耘耔比玉川子之志,再写二儿工文章、大儿泥金帖子到、小儿笔势翩翩之才,再写溪山因之增重、乃翁日读逍遥之乐,终以溪可湘山可采、愿翁之寿如溪山作结,是一首赞颂隐士之德的佳作。

逐句解读
「吴山青,越溪碧,吴越兴亡两安适」——写吴越山水。吴山青翠,越溪碧绿,吴越兴亡两相安适。

「千年事往那复知,溪上人家自如织」——写千年事往。千年事往哪复知晓,溪上人家自如织。

「人家两岸青粉墙,其间特起是为卢家芝秀之高堂」——写卢家高堂。人家两岸青粉墙,其间特起的是卢家芝秀之高堂。

「昔年芝秀产溪上,顾非卢家此瑞谁能当」——写芝秀之瑞。昔年芝草秀产于溪上,除了卢家此瑞谁能当。

「卢家有翁不求仕,年可六十须眉苍」——写卢翁隐居。卢家有翁不求仕,年约六十须眉苍苍。

「朝翻经,暮翻史,不使声华出闾里」——写翻经不出声华。朝翻经暮翻史,不使声华出于闾里。

「生儿唯愿充耘耔,自比唐家玉川子」——写愿儿耘耔。生儿唯愿充耘耔之务,自比唐家玉川子。玉川子用卢仝之典。

「人言笔港如笔长,二儿自小工文章」——写二儿工文章。人言笔港如笔之长,二儿自小工于文章。

「大儿文采珊瑚耀,泥金帖子前宵到」——写大儿中举。大儿文采如珊瑚闪耀,泥金帖子前夜到。泥金帖子写进士及第报帖。

「小儿笔势仍翩翩,他日科名美岂专」——写小儿笔势。小儿笔势仍然翩翩,他日科名之美岂止一人。

「从此溪山两增重,乃翁无事日读逍遥篇」——写溪山增重。从此溪山两增重,乃翁无事日读逍遥篇。逍遥篇用庄子逍遥游之典。

「溪可湘,山可采,千古溪山镇长在」——写溪山常在。溪可如湘水,山可采芝,千古溪山镇常在。

「愿翁之寿如溪山长不改」——以溪山祝寿。愿翁之寿如溪山长不改。

艺术手法
一、对比映衬:吴越兴亡与溪上人家、不求仕与二儿中举,对比中有深意。二、意象鲜明:芝秀之瑞、笔港如笔、泥金帖子、逍遥篇,意象鲜明。三、以典入诗:玉川子、泥金帖子、逍遥篇,用典服务于叙事。四、祝颂体:以溪山祝寿,自然贴切。

总体评价

相关诗词