赠少傅徐公挽词

明 · 王鏊

译文

德公住襄阳,梅福逃吴市。

德公住在襄阳,梅福逃避到吴市。

往迹久复湮,高风在天地。

过往遗迹久已湮没,高尚风范长存天地之间。

徐公本南州,阀阅自前世。

徐公本出南州,门第望族自前代以来。

黄琬器夙成,黔娄孝天至。

如同黄琬器识早已成就,又如黔娄孝道天性至极。

三年诏狱冤,万里儋州泪。

三年诏狱中遭受冤屈,万里流放儋州洒下泪水。

破浪鲸不奔,开山虎旋逝。

破浪的巨鲸不再奔涌,开山猛虎随即消逝。

由也能尽思,参乎真养志。

如同子路能竭尽思虑,又如曾参真正赡养心志。

孝哉闾里称,远近辞不二。

多么孝顺啊邻里称颂,远近赞辞没有二话。

推财见薛包,起废惭郑吏。

推让财物可见薛包之风,起用废黜之人令郑吏惭愧。

却曲变周行,奫沦免深济。

绕道而行改变大道,深水中得以免于沉没。

荆溪隐在渔,把钓本无意。

在荆溪隐于渔钓,垂钓本来并非有意求仕。

山风与海月,洒落见胸次。

山风与海月,洒脱之中见其胸襟。

连城蒙在璞,廊庙登主器。

连城之璧蒙在璞石之中,朝廷之上登用为器。

台斗司具瞻,霖雨望皆慰。

如台星北斗为众人仰望,久旱甘霖百姓盼望皆得慰藉。

郊原沐涣汗,石兽瞻赑屃。

郊野原上沐浴着恩泽,石兽前可见赑屃驮碑。

我生苦太晚,不及仰光霁。

我出生实在太过晚,来不及仰慕他的风采光华。

宰树封已勤,生刍奠靡致。

墓上树木封植已勤,献上生刍祭奠却无从致达。

东望瑞云山,怀人涕空泗。

向东遥望瑞云山,怀念故人泪涕空流。

赏析

题解
此诗为王鏊赠少傅徐公挽词,赞颂徐公之德行功业。全诗先以德公住襄阳、梅福逃吴市之高风领起,写徐公本南州阀阅之家,再写黄琬器夙成、黔娄孝天至之幼德,再写三年诏狱冤、万里儋州泪之遭遇,再写破浪鲸不奔、开山虎旋逝之平乱,再写由也能尽思、参乎真养志之孝行,再写推财起废之善举,再写隐渔荆溪之高致,再写连城在璞、廊庙主器之才德,再写台斗具瞻、霖雨皆慰之功业,终以不及仰光霁、怀人涕空泗作结,是一首典雅庄重的挽词。

逐句解读
「德公住襄阳,梅福逃吴市」——写古人高风。德公住在襄阳,梅福逃往吴市。德公用庞德公之典,梅福用梅福变名之典。

「往迹久复湮,高风在天地」——写高风存天地。往迹久已湮没,高风仍存天地之间。

「徐公本南州,阀阅自前世」——写徐公家世。徐公本是南州人,阀阅自前世就有。

「黄琬器夙成,黔娄孝天至」——写幼德。黄琬之器夙已成就,黔娄之孝天然而至。黄琬用黄琬幼慧之典,黔娄用黔娄清高之典。

「三年诏狱冤,万里儋州泪」——写冤狱流放。三年诏狱之冤,万里儋州之泪。写徐公遭冤被贬。

「破浪鲸不奔,开山虎旋逝」——写平乱。破浪之鲸不敢奔突,开山之虎旋即逝去。写徐公平乱之功。

「由也能尽思,参乎真养志」——写孝行。由也能尽思虑,参乎真能养志。由用仲由之典,参用曾参之典写孝。

「孝哉闾里称,远近辞不二」——写乡里称孝。孝啊闾里称道,远近辞说不二。

「推财见薛包,起废惭郑吏」——写推财起废。推财如见薛包,起废令郑吏惭愧。薛包用薛包让财之典,郑吏用郑吏复职之典。

「却曲变周行,奫沦免深济」——写变行免济。却曲变为周行,奫沦免于深济。写曲折后通达。

「荆溪隐在渔,把钓本无意」——写隐渔。在荆溪隐于渔,把钓本无意于仕。

「山风与海月,洒落见胸次」——写洒落胸次。山风与海月,洒落可见胸次。

「连城蒙在璞,廊庙登主器」——写连城主器。连城之璧蒙在璞中,廊庙登上主器。连城用和氏璧之典,主器写主国器。

「台斗司具瞻,霖雨望皆慰」——写台斗霖雨。台斗之位司天下具瞻,霖雨之望皆得慰藉。台斗写三台星,霖雨写甘霖。

「郊原沐涣汗,石兽瞻赑屃」——写恩泽。郊原沐浴涣汗之恩,石兽瞻望赑屃之碑。

「我生苦太晚,不及仰光霁」——写生晚不及。我生苦于太晚,不及仰瞻光霁。

「宰树封已勤,生刍奠靡致」——写奠祭。宰树封植已勤,生刍之奠不能致。生刍用生刍一束之典写吊丧。

「东望瑞云山,怀人涕空泗」——以怀人涕泗作结。东望瑞云山,怀人涕泗空流。

艺术手法
一、典故密集:德公、梅福、黄琬、黔娄、仲由、曾参、薛包、连城璧、生刍,典故层出。二、叙事与赞颂交织:从幼德到家世,从冤狱到平乱,从孝行到功业,叙事与赞颂层层推进。三、以古喻今:以古之贤人喻徐公,典雅庄重。四、挽词体:以赞颂为旨,终以不及仰光霁、怀人涕泗之悲作结。

总体评价

相关诗词