赠梁都宪巡抚四川

明 · 王鏊

译文

赤甲白盐雄作镇,

赤甲山和白盐山雄踞为镇,

铁冠绣斧凛先声。

您头戴铁冠手持绣斧,威严的声势令人凛然。

雪山已为来时重,

雪山已因您的到来而增添了分量,

黑水应闻去后清。

黑水应该传闻您离去后的清正。

殿上位虚中执法,

朝殿之上中执法之位空缺,

边头人散小团营。

边境上兵士散去,只剩小团营。

凭谁说与苏明允,

靠谁去告诉苏明允,

画像无烦记姓名。

您的画像不需要烦劳记载姓名便已流传。

赏析

题解
此诗为七言律诗,赠梁都宪巡抚四川。王鏊赠诗于梁都宪巡抚四川,先写赤甲白盐雄作镇铁冠绣斧凛先声之赤甲白盐山雄作镇铁冠绣斧凛然先声,写雪山已为来时重黑水应闻去后清之雪山已为来时之重黑水应闻去后之清,继而写殿上位虚中执法边头人散小团营之殿上位虚中执法边头人散小团营,最后以凭谁说与苏明允画像无烦记姓名之凭谁说与苏明允画像无烦记姓名作结。全诗赠巡抚,寄寓对梁公威望之赞与对四川之望。

逐句解读
「赤甲白盐雄作镇,铁冠绣斧凛先声」——赤甲白盐山雄作镇,铁冠绣斧凛然先声。

「雪山已为来时重,黑水应闻去后清」——雪山已为来时之重,黑水应闻去后之清。

「殿上位虚中执法,边头人散小团营」——殿上位虚中执法,边头人散小团营。

「凭谁说与苏明允,画像无烦记姓名」——凭谁说与苏明允,画像无烦记姓名。

艺术手法
一是以"赤甲白盐雄作镇"写四川之险,赤甲白盐为四川二山名,雄作镇写四川之雄险。二是以"铁冠绣斧凛先声"写梁公之威,铁冠绣斧为御史之服,凛先声写威名先至。三以"雪山已为来时重"写来时之重,雪山为之加重,写威望之高。四以"黑水应闻去后清"写去后之清,黑水应闻去后之清,写治理之效。五以"殿上位虚中执法"写朝中之缺,殿上位虚中执法之位空缺,写梁公之重要。六以"边头人散小团营"写边防之弊,边头人散小团营废弛,写四川之难。七以"凭谁说与苏明允"用苏洵(明允)之典,画像无烦记姓名,用苏洵画像记之典,写梁公之功不须画像记姓名已传。

总体评价
此诗赠巡抚,"赤甲白盐雄作镇,铁冠绣斧凛先声"写四川之险与梁公之威最为雄壮,"雪山已为来时重,黑水应闻去后清"写来去之效最为典雅,"画像无烦记姓名"收束写功名最为含蓄。全诗格调雄壮中有期望。

相关诗词