再游南湖

明 · 王鏊

译文

漾舟出深港,舟人问安之。我行无定在,信彼天风吹。

泛舟驶出深港,船夫问我去哪里。我行走没有固定的去处,任凭天风吹向何方。

东西与北南,远近齐所宜。连朝风雨颠,晴明喜今兹。

无论东西南北,远近都很适宜。连日来风雨颠簸,今日晴明真是可喜。

鸣笳发湖口,兰桡荡轻漪。红鳞泼剌惊,鸥鹭相与飞。

鸣笳声从湖口出发,兰木船桨荡起轻柔的涟漪。红鳞鱼儿泼剌一声受惊跃起,鸥鹭相伴飞起。

扣舷激吴歌,续彼沧浪词。风云忽变色,前山雨将来。

叩击船舷激扬吴地之歌,接着唱起沧浪之词。风云忽然变了颜色,前方山间雨将要来了。

劝君趣回棹,无为逮崦嵫。

劝你赶紧掉转船头回去,不要等到太阳落山到了崦嵫。

赏析

题解
此诗为五言古诗,再游南湖。王鏊写再游南湖之乐,先写漾舟出深港舟人问安之之泛舟出港舟人问往何处,写我行无定在信彼天风吹之我行无定在天风吹拂,写东西与北南远近齐所宜之四方远近皆宜,继而写连朝风雨颠晴明喜今兹之连日风雨颠簸今日喜晴,写鸣笳发湖口兰桡荡轻漪之鸣笳发湖兰桡荡漪,再写红鳞泼剌惊鸥鹭相与飞之鱼惊鸥鹭飞,写扣舷激吴歌续彼沧浪词之扣舷歌沧浪,最后以风云忽变色前山雨将来之风云变色雨将再至,以劝君趣回棹无为逮崦嵫之劝早归作结。全诗写游湖,寄寓泛舟之乐与及时归去之智。

逐句解读
「漾舟出深港,舟人问安之」——泛舟出了深港,舟人问往哪里去。

「我行无定在,信彼天风吹」——我行没有固定去处,任凭天风吹拂。

「东西与北南,远近齐所宜」——东西南北,远近都适宜。

「连朝风雨颠,晴明喜今兹」——连朝风雨颠簸,今日晴明可喜。

「鸣笳发湖口,兰桡荡轻漪」——鸣笳从湖口出发,兰桡荡起轻漪。

「红鳞泼剌惊,鸥鹭相与飞」——红鳞泼剌受惊,鸥鹭相与飞起。

「扣舷激吴歌,续彼沧浪词」——扣舷激扬吴歌,续那沧浪之词。

「风云忽变色,前山雨将来」——风云忽然变色,前山雨将要来了。

「劝君趣回棹,无为逮崦嵫」——劝你赶紧回棹,不要等到日暮崦嵫。

艺术手法
一是以"我行无定在,信彼天风吹"写泛舟之逍遥,无定所任风吹,随意而行。二是以"红鳞泼剌惊,鸥鹭相与飞"写湖上生机,鱼惊鸥飞极富动感。三以"扣舷激吴歌,续彼沧浪词"用《楚辞·渔父》沧浪之典,扣舷而歌写出了江湖之乐。四以"风云忽变色,前山雨将来"写风云突变,由乐转警,波澜顿起。五以"劝君趣回棹,无为逮崦嵫"收束,用崦嵫日落之典,劝及时归去,有哲思意味。

总体评价
此诗写游湖,"红鳞泼剌惊,鸥鹭相与飞"写湖景最为生动,"扣舷激吴歌,续彼沧浪词"写泛舟最为逍遥,"劝君趣回棹,无为逮崦嵫"收束写归去最为有智。全诗格调轻快中有警醒。

相关诗词