云山图二首 其一

明 · 王鏊

译文

远山隐隐半欲没,近山巍巍高独出。

远山隐约有一半将要消失,近山巍峨高耸独自突起。

近山远山出没间,雾敛烟霏两明灭。

近山远山在出没之间,雾气收聚烟霏飘散两者忽明忽暗。

山南山北殷其雷,天雨欲来还不来。

山南山北响起殷殷雷声,天上的雨要来却又还没来。

馀辉倒映半岩赤,灵籁中含万壑哀。

夕阳余辉倒映染红了半边山岩,山间灵籁中蕴含着万壑的哀音。

萦回鸟道梯空去,忽有人家傍山住。

蜿蜒的鸟道如梯子直上天空,忽然看到有人家依傍着山居住。

悬崖一道玉泉飞,小桥历历行人度。

悬崖上一道玉泉飞泻而下,小桥分明可见行人在上面走过。

愁心三叠江上山,世无燕许谁能赋。

愁心如三叠浪涌向江上的山,世间没有燕许那样的大家谁还能作赋。

赏析

题解
此诗为七言古诗,云山图二首其一。王鏊题云山图,先写远山隐隐半欲没近山巍巍高独出之远近山势,写近山远山出没间雾敛烟霏两明灭之烟云变幻,继而写山南山北殷其雷天雨欲来还不来之山雨欲来,写余辉倒映半岩赤灵籁中含万壑哀之落日山风,再写萦回鸟道梯空去忽有人家傍山住之山居人家,写悬崖一道玉泉飞小桥历历行人度之飞泉小桥,最后以愁心三叠江上山世无燕许谁能赋之无人能赋作结。全诗题画,寄寓山水之愁与文士之叹。

逐句解读
「远山隐隐半欲没,近山巍巍高独出」——远山隐隐约约半隐半没,近山巍峨高耸独自突出。

「近山远山出没间,雾敛烟霏两明灭」——近山远山出没之间,雾气收敛烟霏飘忽时明时灭。

「山南山北殷其雷,天雨欲来还不来」——山南山北雷声殷殷,天雨欲来却还不来。

「馀辉倒映半岩赤,灵籁中含万壑哀」——夕阳余晖倒映半岩赤红,灵籁声中含着万壑之哀。

「萦回鸟道梯空去,忽有人家傍山住」——萦回的鸟道如梯升空而去,忽然有人家傍山而住。

「悬崖一道玉泉飞,小桥历历行人度」——悬崖上一道玉泉飞泻,小桥历历有行人渡过。

「愁心三叠江上山,世无燕许谁能赋」——愁心如三叠之山叠在江上,世间没有燕许那样的文豪谁能赋此。

艺术手法
一是以"远山隐隐半欲没,近山巍巍高独出"写远近山势,远山隐没近山突出,层次分明。二是以"雾敛烟霏两明灭"写烟云变幻,明灭二字写出了烟云飘忽不定之态。三以"余辉倒映半岩赤"写落日,半岩赤色极富画面感。四以"灵籁中含万壑哀"写山风,万壑之哀与愁心相应。五以"愁心三叠江上山,世无燕许谁能赋"收束,用燕许(张说苏颋)之典,以无人能赋写愁之深。

总体评价
此诗题画,"雾敛烟霏两明灭"写烟云最为飘忽,"悬崖一道玉泉飞,小桥历历行人度"写画景最为生动,"愁心三叠江上山,世无燕许谁能赋"收束写愁最为深沉。全诗格调清远中有愁思。

相关诗词