云山图二首 其二

明 · 王鏊

译文

天将雨,山出云,平原草树杳莫分。

天将下雨,山中涌出云雾,平原上的草树朦胧难以分辨。

须臾云吐近山出,远岫婪酣吞欲入。

顷刻间云气从近山吐出,远处的山峰像贪酣地想要吞入云雾。

映空明灭疑有无,先后高低殊戢戢。

映照天空忽明忽灭疑似有无之间,高低先后参差不齐密密排列。

想当画史欲画时,磅礴含章几回立。

想来当画师想要作画之时,胸怀磅礴之气含章待发几度伫立。

忽然纸上玄云翻,雨脚旋来风势急。

忽然画面上乌云翻涌,雨脚随即而来风势猛烈。

至今蔚荟吹不散,白昼高堂空翠湿。

至今画中云气浓郁吹之不散,白昼高堂之上仿佛弥漫空翠湿气。

雷声虺虺天冥冥,山前不见行人行。

雷声轰隆天色昏暗,山前看不见行人行走。

鹧鸪啼断山雨歇,石桥小濑湔湔鸣。

鹧鸪啼叫到山雨停歇,石桥下的小溪潺潺鸣响。

丛林屋角参差倚,落红满庭人未起。

丛林中屋角参差错落相依,落花满庭人还未起床。

凭谁说与顾虎头,写置幼舆岩石里。

凭谁去告诉顾恺之,将这幅画置于谢幼舆所在的岩石之中。

赏析

题解
此诗为七言歌行体,云山图二首其二。王鏊题云山图之作,先写天将雨山出云平原草树杳莫分须臾云吐近山出远岫婪酣吞欲入之云山将雨,继而写映空明灭疑有无先后高低殊戢戢之云之变幻,再写想当画史欲画时磅礴含章几回立忽然纸上玄云翻雨脚旋来风势急之画史画云,然后写至今蔚荟吹不散白昼高堂空翠湿之画成云湿,再写雷声虺虺天冥冥山前不见行人行鹧鸪啼断山雨歇石桥小濑湔湔鸣之雷雨山景,最后以丛林屋角参差倚落红满庭人未起凭谁说与顾虎头写置幼舆岩石里之顾虎头作结。全诗题云山图,寄寓赞叹中有神游。

逐句解读
「天将雨,山出云,平原草树杳莫分」——天将雨,山出云,平原草树杳莫分。写天将雨之云。

「须臾云吐近山出,远岫婪酣吞欲入」——须臾云吐近山而出,远岫婪酣吞欲入。写云之吞吐。

「映空明灭疑有无,先后高低殊戢戢」——映空明灭疑有无,先后高低殊戢戢。写云之变幻。

「想当画史欲画时,磅礴含章几回立」——想当画史欲画之时,磅礴含章几回立。写画史构思。

「忽然纸上玄云翻,雨脚旋来风势急」——忽然纸上玄云翻,雨脚旋来风势急。写画笔之快。

「至今蔚荟吹不散,白昼高堂空翠湿」——至今蔚荟吹不散,白昼高堂空翠湿。写画成云湿。

「雷声虺虺天冥冥,山前不见行人行」——雷声虺虺天冥冥,山前不见行人行。写雷雨之景。

「鹧鸪啼断山雨歇,石桥小濑湔湔鸣」——鹧鸪啼断山雨歇,石桥小濑湔湔鸣。写雨歇之景。

「丛林屋角参差倚,落红满庭人未起」——丛林屋角参差相依,落红满庭人未起。写雨后庭景。

「凭谁说与顾虎头,写置幼舆岩石里」——凭谁说与顾虎头,写置幼舆岩石里。写画中之意。

艺术手法
一是以山出云平原草树杳莫分写天将雨:天将雨山出云平原草树杳莫分。二是以云吐近山远岫吞欲入写云之吞吐:须臾云吐近山出远岫婪酣吞欲入。三以磅礴含章忽然纸上玄云翻写画笔:想当画史欲画时磅礴含章几回立忽然纸上玄云翻。四以蔚荟吹不散空翠湿写画之真:至今蔚荟吹不散白昼高堂空翠湿。五以鹧鸪啼断石桥濑鸣写雨歇:鹧鸪啼断山雨歇石桥小濑湔湔鸣。

总体评价
此诗题云山图,"忽然纸上玄云翻,雨脚旋来风势急"写画笔最为生动,"至今蔚荟吹不散,白昼高堂空翠湿"写画之真最为奇妙,"凭谁说与顾虎头,写置幼舆岩石里"收节写画中之意最为含蓄。全诗题云山图,格调赞叹中有神游。

相关诗词