雨中对梨花四首

明 · 王鏊

译文

一年花事又阑珊,自笑閒官不得閒。

一年的花事又将残尽,自笑身为闲官却不得清闲。

小巷梨花三日雨,一枝犹得举杯看。

小巷中的梨花经历了三日春雨,一枝还值得举杯观赏。

谁道园中少物华,桃花开尽到梨花。

谁说园中缺少美景,桃花开尽之后梨花又开了。

霏微小雨添颜色,不用人家锦障遮。

细密的小雨为花朵增添了颜色,不需要人家用锦帐来遮护。

空庭香雪夜生辉,除却梅花见总非。

空旷的庭院中梨花如香雪在夜里生辉,除了梅花之外其余的花都不足观。

一种风情还自别,始知西子胜杨妃。

同样是一种风情却自有所不同,这才明白西施胜过杨贵妃。

佳人默默立春寒,细雨轻风缟袂单。

梨花如同佳人默默伫立在春寒之中,细雨轻风里白色的衣袖显得单薄。

玉质似嫌脂粉涴,残妆净洗觅人看。

如玉的质地似乎嫌弃脂粉的玷污,洗净残妆等待人来欣赏。

赏析

题解
此诗为七言绝句四首,雨中对梨花四首。王鏊雨中观赏梨花,四首分别从不同角度写梨花之美。第一首写闲官不得闲而犹能举杯看梨花,第二首写梨花不须锦障之自然之美,第三首以梅花比梨花而以西子胜杨妃写梨花之清,第四首以佳人缟袂比梨花之素洁。四首由闲赏而自然而清雅而素洁,寄寓对梨花之赏爱。

逐句解读
「一年花事又阑珊,自笑閒官不得閒」——一年花事又将尽,自笑闲官却不得闲。

「小巷梨花三日雨,一枝犹得举杯看」——小巷中梨花经三日雨,一枝尚可举杯观赏。

「谁道园中少物华,桃花开尽到梨花」——谁说园中缺少美好景物,桃花开尽便是梨花。

「霏微小雨添颜色,不用人家锦障遮」——霏微细雨增添颜色,不用人家锦障来遮挡。

「空庭香雪夜生辉,除却梅花见总非」——空庭香雪在夜里生辉,除了梅花其他都不对。

「一种风情还自别,始知西子胜杨妃」——一种风情自然不同,才知西施胜过杨贵妃。

「佳人默默立春寒,细雨轻风缟袂单」——佳人默默立在春寒中,细雨轻风里缟袂单薄。

「玉质似嫌脂粉涴,残妆净洗觅人看」——玉质似乎嫌弃脂粉玷污,残妆洗净才觅人来看。

艺术手法
一是以"小巷梨花三日雨,一枝犹得举杯看"写雨中赏花之趣,三日雨而犹有一枝可赏,闲适之情可见。二是以"霏微小雨添颜色,不用人家锦障遮"写梨花之自然,雨添颜色胜过锦障,天然之美胜过人工。三以"始知西子胜杨妃"写梨花之美,以西施之淡比梨花之素,以杨妃之浓比桃花之艳,淡胜于浓。四以"玉质似嫌脂粉涴"写梨花之素洁,不施脂粉反增其美。五以"残妆净洗觅人看"写梨花之洗尽铅华,净洗之后方见真美。

总体评价
此四诗雨中对梨花,"霏微小雨添颜色,不用人家锦障遮"写自然之美最为清新,"始知西子胜杨妃"写梨花之清最为精妙,"玉质似嫌脂粉涴,残妆净洗觅人看"写素洁之美最为动人。四首格调清雅中有赏爱。

相关诗词