与严太守道卿同登莫釐峰

明 · 王鏊

译文

微雨发春妍,东风花外软。

微雨催发了春天的美丽,东风在花丛之外轻柔吹拂。

艮朋约佳游,遥指莫釐巘。

好友相约进行一次美好的游览,遥遥指向莫釐山峰。

平生山水心,老脚肯辞茧。

一生钟爱山水之心不减,老迈的双脚怎肯因磨茧而退缩。

壶觞纷提携,曲磴屡回转。

纷纷提着酒壶酒杯,在曲折的石阶上屡屡回转攀行。

小憩山之腰,秘境渐披蒇。

在山腰处稍作歇息,秘境美景渐渐展露。

紫翠盖幢翻,青黄绣裀展。

紫翠的树冠如同伞盖翻动,青黄的落叶如同绣垫铺展。

须臾造其颠,四顾目尽眩。

不一会儿登上了山顶,四顾环望令人目眩神迷。

太湖小汀滢,风帆时隐见。

太湖如同小小的水洼粼粼,风帆时隐时现。

吴门俯可掇,越峤杳堪辨。

吴门俯瞰仿佛伸手可摘,越地的山岭遥远依稀可辨。

摩挲旧题名,班驳半苔藓。

摩挲观看旧日的题名,已经斑驳大半被苔藓覆盖。

日斜下山椒,窅尔迷近远。

太阳西斜走下山头,深远迷茫辨不清远近。

问途值樵夫,失脚悔已晚。

问路时遇到樵夫,失脚走错路后悔已经晚了。

悬厓飐伶俜,绝壑窥淟涊。

悬崖边风声令人孤零恐惧,深壑中窥见幽暗污浊。

熹微认前村,山寺吠鸣犬。

微光中辨认出前方的村庄,山寺旁传来犬吠之声。

解衣得槃礴,仰视坐犹喘。

解开衣襟得以舒展安坐,仰头望着仍坐在那里喘息。

韩公镌华岳,正自恐不免。

韩愈登华山刻石,自己也恐怕难免心惊。

登高弗知厌,持用戒轩冕。

登高不知满足,当用以警戒追逐高位之人。

赏析

题解
此诗为王鏊与严太守道卿同登莫釐峰之作,写登莫釐峰之险与景。全诗先写微雨东风春日之景,写良朋约游遥指莫釐峰,再写平生山水心老脚不辞茧之志,再写壶觞提携曲磴回转之行程,再写小憩山腰秘境披蒇之景,再写造颠四顾目尽眩之壮观,再写太湖小汀滢风帆隐见、吴门可掇越峤可辨之远望,再写摩挲旧题名苔藓斑驳之古意,再写日斜下山失脚悔晚之险,再写悬崖伶俜绝壑淟涊之惧,终以韩公镌华岳恐不免、登高弗知厌戒轩冕作结,是一首写登临之险与悟的佳作。

逐句解读
「微雨发春妍,东风花外软」——写春景。微雨发动春妍,东风花外柔软。

「艮朋约佳游,遥指莫釐巘」——写约游。良朋约佳游,遥指莫釐之巘。艮朋写良朋,巘写山峰。

「平生山水心,老脚肯辞茧」——写山水心不辞。平生山水之心,老脚肯辞茧。

「壶觞纷提携,曲磴屡回转」——写登山。壶觞纷然提携,曲磴屡次回转。

「小憩山之腰,秘境渐披蒇」——写憩山腰。小憩山之腰,秘境渐披蒇。披蒇写揭示。

「紫翠盖幢翻,青黄绣裀展」——写山景。紫翠盖幢翻动,青黄绣裀展开。

「须臾造其颠,四顾目尽眩」——写造颠四顾。须臾造其颠,四顾目尽眩。

「太湖小汀滢,风帆时隐见」——写太湖。太湖小如汀滢,风帆时隐时见。

「吴门俯可掇,越峤杳堪辨」——写远望。吴门俯可掇取,越峤杳远堪辨。

「摩挲旧题名,班驳半苔藓」——写旧题名。摩挲旧题名,斑驳半是苔藓。

「日斜下山椒,窅尔迷近远」——写下山迷路。日斜下山椒,窅尔迷近远。

「问途值樵夫,失脚悔已晚」——写问途失脚。问途值樵夫,失脚悔已晚。

「悬厓飐伶俜,绝壑窥淟涊」——写悬崖绝壑之险。悬崖飐动伶俜,绝壑窥视淟涊。淟涊写污浊恐惧。

「熹微认前村,山寺吠鸣犬」——写认前村。熹微中认前村,山寺吠鸣犬。

「解衣得槃礴,仰视坐犹喘」——写下山喘息。解衣得槃礴,仰视坐犹喘。槃礴写箕踞而坐。

「韩公镌华岳,正自恐不免」——写韩公华岳。韩公镌华岳,正自恐不免。韩公用韩愈登华山恐不能下之典。

「登高弗知厌,持用戒轩冕」——以戒轩冕作结。登高弗知厌,持用戒轩冕。写登高与仕途之戒。

艺术手法
一、叙事完整:从约游到登山,从造颠远望到日斜下山,从迷路到险境,从认前村到喘息,叙事完整。二、描写精细:紫翠盖幢、青黄绣裀、太湖汀滢、风帆隐见,描写精美。三、典故精当:韩公华岳之典,以古喻今写登高之险。四、以游悟理:登高弗知厌戒轩冕,从登临之险悟仕途之险。

总体评价

相关诗词