玉泉亭

明 · 王鏊

译文

燕山自西来,连峰划中绝。

燕山从西方蜿蜒而来,连绵山峰忽然从中断绝。

有泉出其间,终古流不歇。

有泉水从山峰断裂处涌出,自古以来流淌不息。

石缝漱潺湲,螭头泻幽咽。

泉水在石缝中潺潺流淌,从螭首中倾泻发出幽咽之声。

罗注粲成帘,激射喷为雪。

泉水罗列灌注灿烂如帘,激射而出喷溅如同飞雪。

怒声亦砰鍧,静性终昭晢。

怒涛之声轰然震响,而其静水本性终究澄澈明净。

肺肠藉洗湔,毛发归瑩澈。

五脏六腑借此得以洗涤,毛发肌肤归于晶莹澄澈。

珠体碎复圆,玉流方以折。

水珠碎裂又复聚圆,玉般的水流方正而曲折。

缅怀六龙来,坐觉万象别。

遥想当年天子六龙车驾来此,坐觉万物景象与别处不同。

天光借澄明,日影增荡潏。

天光借泉水愈发澄明,日影映照更增水波荡漾。

幡幢乱山椒,貔貅遍林樾。

幡幢旗旗纷列于山顶,护卫兵士遍布林间。

谁知百年后,尚睹孤亭臲。

谁知百年之后,尚能看到孤亭摇摇欲坠。

悠悠彼渔竿,盈盈者仙袜。

悠然自在的是那钓鱼竿,轻盈美好的是那仙女袜。

不忍向唾洟,胡能斯厉揭。

不忍心向泉水中吐唾沫,又怎能如此粗暴地撩衣涉水。

虎跑真浪传,趵突差可啜。

虎跑泉的名声真是虚传,趵突泉倒勉强可以饮用。

醉破刘伶醒,病失相如渴。

此泉能让醉中的刘伶清醒,能让患渴疾的司马相如不再口渴。

卫公递莫通,陆子评久缺。

李卫公递送茶水的通道已不通,陆羽的品评也已久缺。

何当携一罂,归洗人间热。

何时能携带一瓮泉水回去,洗去人间的炎热。

赏析

题解
此诗为王鏊作玉泉亭诗,写玉泉之清美与登亭之感。全诗先写燕山自西来连峰中绝有泉出其间之泉源,再写石缝潺湲螭头幽咽之流态,再写罗注成帘激射为雪之水态,再写怒声砰鍧静性昭晢之动静,再写肺肠洗湔毛发瑩澈之感受,再写珠碎复圆玉流方折之形态,再写缅怀六龙坐觉万象别之帝王气象,再写天光澄明日影荡潏之光景,再写百年后尚睹孤亭之感慨,再写虎跑趵突之比较,终以携罂归洗人间热作结,是一首写泉亭之美的佳作。

逐句解读
「燕山自西来,连峰划中绝」——写燕山泉源。燕山自西来,连峰划然中断。

「有泉出其间,终古流不歇」——写泉流不歇。有泉出其间,终古流不歇。

「石缝漱潺湲,螭头泻幽咽」——写泉流之声。石缝漱潺湲,螭头泻幽咽。螭头写石龙头。

「罗注粲成帘,激射喷为雪」——写泉流之形。罗注粲然成帘,激射喷为雪。

「怒声亦砰鍧,静性终昭晢」——写动静。怒声也砰鍧,静性终究昭晢。

「肺肠藉洗湔,毛发归瑩澈」——写洗湔之感。肺肠藉以洗湔,毛发归于瑩澈。

「珠体碎复圆,玉流方以折」——写水珠之态。珠体碎复圆,玉流方以折。

「缅怀六龙来,坐觉万象别」——写六龙来。缅怀六龙来,坐觉万象有别。六龙写天子车驾。

「天光借澄明,日影增荡潏」——写天光日影。天光借以澄明,日影增以荡潏。

「幡幢乱山椒,貔貅遍林樾」——写幡幢貔貅。幡幢乱于山椒,貔貅遍于林樾。山椒写山顶,貔貅写卫兵。

「谁知百年后,尚睹孤亭臲」——写百年后孤亭。谁知百年后,尚睹孤亭臲兀。臲写不安。

「悠悠彼渔竿,盈盈者仙袜」——写渔竿仙袜。悠悠彼渔竿,盈盈者仙袜。仙袜用凌波袜之典。

「不忍向唾洟,胡能斯厉揭」——写不忍污泉。不忍向之唾洟,胡能在此厉揭。厉揭用诗经深则厉浅则揭之典。

「虎跑真浪传,趵突差可啜」——写比较。虎跑泉真是浪传,趵突泉差可啜饮。

「醉破刘伶醒,病失相如渴」——写泉之功效。醉了能破刘伶之醒,病了能失相如之渴。刘伶用刘伶嗜酒之典,相如用司马相如有消渴疾之典。

「卫公递莫通,陆子评久缺」——写卫公陆子。卫公递送莫能通行,陆子之评久缺。卫公用李德裕好饮惠山泉之典,陆子用陆羽品泉之典。

「何当携一罂,归洗人间热」——以归洗人间热作结。何当携一罂,归洗人间之热。

艺术手法
一、描写精细:潺湲幽咽、粲帘喷雪、珠碎复圆、玉流方折,描写泉之形态声色。二、动静结合:怒声砰鍧与静性昭晢,动静对比。三、典故密集:六龙天子、凌波袜、厉揭、虎跑趵突、刘伶相如、卫公陆子,用典服务于描写。四、以泉写志:归洗人间热,以泉之清凉写洗去世俗之热。

总体评价

相关诗词