雨窗诗意

明 · 王鏊

译文

对床一夜彭城雨

对床听了一夜彭城的雨声

流落千秋伯仲情

流落他乡更觉兄弟情谊的千秋可贵

镫火五更双梦短

灯火微明五更时分两人的梦都很短促

江湖万里一身轻

行走万里江湖一身轻飘

吴云未薄燕鸿冷

吴地的云还未散薄燕地的鸿雁已感到寒冷

蓟树初残越鸟惊

蓟地的树木刚显凋残越地的鸟儿已受惊扰

我亦缅怀终鲜恨

我也怀念兄弟终觉少了同胞之恨

西堂独夜正愁生

西堂独处的夜晚正生出愁绪

赏析

题解
此诗为七言律诗,雨窗诗意。王鏊写雨窗之思,先写对床一夜彭城雨流落千秋伯仲情之对床一夜彭城雨流落千秋伯仲情,写灯火五更双梦短江湖万里一身轻之灯火五更双梦短江湖万里一身轻,继而写吴云未薄燕鸿冷蓟树初残越鸟惊之吴云未薄燕鸿冷蓟树初残越鸟惊,最后以我亦缅怀终鲜恨西堂独夜正愁生之我亦缅怀终鲜恨西堂独夜正愁生作结。全诗雨窗思亲,寄寓对兄弟之思与孤寂之愁。

逐句解读
「对床一夜彭城雨,流落千秋伯仲情」——对床一夜彭城雨,流落千秋伯仲情。

「灯火五更双梦短,江湖万里一身轻」——灯火五更双梦短,江湖万里一身轻。

「吴云未薄燕鸿冷,蓟树初残越鸟惊」——吴云未薄燕鸿冷,蓟树初残越鸟惊。

「我亦缅怀终鲜恨,西堂独夜正愁生」——我亦缅怀终鲜恨,西堂独夜正愁生。

艺术手法
一是以"对床一夜彭城雨"用苏轼苏辙对床夜雨之典,彭城雨写兄弟对床之思。二是以"流落千秋伯仲情"写兄弟之情流落千秋,伯仲情写兄弟之谊。三以"灯火五更双梦短"写五更灯火双梦短暂,写思念之深。四以"江湖万里一身轻"写江湖万里一身之轻,写漂泊之孤。五以"吴云未薄燕鸿冷"写吴云未薄而燕鸿已冷,写南北之远。六以"蓟树初残越鸟惊"写蓟树初残而越鸟惊飞,写秋意之深。七以"我亦缅怀终鲜恨"收束,终鲜用诗经终鲜兄弟之典,写无兄弟之恨。八以"西堂独夜正愁生"写西堂独夜正愁生,写孤夜之愁。

总体评价
此诗雨窗思亲,"对床一夜彭城雨,流落千秋伯仲情"写兄弟之情最为深切,"江湖万里一身轻"写漂泊之孤最为凄清,"西堂独夜正愁生"收束写孤寂之愁最为沉痛。全诗格调思亲中有孤寂。

相关诗词