游治平寺登吴王郊台

明 · 王鏊

译文

朝发石湖濆,暮抵太湖岸。

早晨从石湖边出发,傍晚抵达太湖岸边。

青山亦多情,供我船中玩。

青山也很多情,供我在船中观赏。

船行山亦行,一路青不断。

船前行山也随行,一路青色不断。

白云渺渺山重重,不知何处昔是吴王宫。

白云渺渺山峦重重,不知哪里从前是吴王的宫殿。

越来溪边越城在,夫差受困云在兹山中。

越来溪边越城尚在,夫差被围困据说就在此山之中。

今朝扣禅关,访古寻幽踪。

今天清晨敲开禅院的门,探访古迹寻找幽深的踪迹。

僧言事往那能识,钟鼓声中度朝夕。

僧人说往事已经久远哪里还能辨识,只在钟鼓声中度过早晚。

郊台漠漠麋鹿游,茶磨团团蔓荆棘。

郊台荒漠麋鹿游荡,茶磨山圆圆的长满了荆棘。

不须吊古伤怀抱,且欲凭高纵吾眺。

不必凭吊古人感伤怀抱,只想登高纵目远眺。

人家历历新郭里,川渎沄沄胥口道。

人家清晰可见分布在新郭里,河川水流浩荡流过胥口道。

吴江塔影昆山城,一览因之发长啸。

吴江的塔影昆山的城池,一览无余因此发出长啸。

天风万里天际来,吴王郊祀昔日登斯台。

天风从万里之外的天际吹来,吴王当年郊祀登临的就是此台。

千乘万骑湖上下,祗今安在唯见山崔嵬。

千乘万骑在湖上往来,如今在哪里只见高山崔嵬。

船来船去湖西畔,青山无言人自换。

船来船去在湖的西畔,青山无言只是人自己更替。

来来去去世无穷,莫学牛山独兴叹。

来来去去世间无穷,不要学齐景公在牛山独自感叹。

赏析

题解
此诗为王鏊游治平寺登吴王郊台之作,写登临怀古之思。全诗先写朝发石湖暮抵太湖之行舟与山景,再写扣禅关访古寻踪,再写郊台漠漠麋鹿游、茶磨团团蔓荆棘之荒凉,再写凭高远眺人家川渎、吴江昆山之景,再写吴王千乘万骑今唯崔嵬之叹,终以青山无言人自换、莫学牛山独兴叹作结,是一首登临怀古的佳作。

逐句解读
「朝发石湖濆,暮抵太湖岸」——写行舟。早晨从石湖边出发,傍晚抵达太湖岸。

「青山亦多情,供我船中玩」——写青山多情。青山也多情,供我在船中赏玩。

「船行山亦行,一路青不断」——写山随船行。船行山也随行,一路青山不断。

「白云渺渺山重重,不知何处昔是吴王宫」——写吴王宫不知何处。白云渺渺山峦重重,不知何处昔日是吴王宫。

「越来溪边越城在,夫差受困云在兹山中」——写越城夫差受困。越来溪边越城还在,夫差受困据说在此山中。

「今朝扣禅关,访古寻幽踪」——写扣禅关访古。今朝叩击禅关,访古寻找幽踪。

「僧言事往那能识,钟鼓声中度朝夕」——写僧言往事难识。僧人说往事哪能认识,在钟鼓声中度朝夕。

「郊台漠漠麋鹿游,茶磨团团蔓荆棘」——写郊台荒凉。郊台漠漠麋鹿游荡,茶磨山团团蔓生荆棘。写昔日郊祀之地今已荒凉。

「不须吊古伤怀抱,且欲凭高纵吾眺」——写不须吊古。不必吊古伤怀,且想凭高纵目远眺。

「人家历历新郭里,川渎沄沄胥口道」——写远眺之景。人家历历在新郭里,川渎沄沄是胥口道。

「吴江塔影昆山城,一览因之发长啸」——写远望长啸。吴江塔影昆山城,一览之下因之发出长啸。

「天风万里天际来,吴王郊祀昔日登斯台」——写天风吴王。天风万里从天际来,吴王郊祀昔日登此台。

「千乘万骑湖上下,祗今安在唯见山崔嵬」——写千乘万骑今何在。千乘万骑在湖上下,如今在哪里只见山崔嵬。

「船来船去湖西畔,青山无言人自换」——写船来船去人换。船来船去湖西畔,青山无言人自换。

「来来去去世无穷,莫学牛山独兴叹」——以牛山叹作结。来来去去世无穷,莫学牛山独自兴叹。牛山用晏子牛山叹之典写勿伤逝。

艺术手法
一、行旅与怀古交织:朝发暮抵之行旅与吴王宫之怀古交织推进。二、对比映衬:吴王千乘万骑与今唯崔嵬、郊台麋鹿与茶磨荆棘、青山无言与人自换,对比鲜明。三、以景写情:郊台漠漠、茶磨蔓荆、船来船去,以景写怀古之思。四、以典作结:牛山叹之典,既回应怀古又劝慰勿伤。

总体评价
此诗以游治平寺登吴王郊台为题,从行舟湖上写起,经扣禅关访古,到凭高远眺,再写吴王千乘万骑今唯崔嵬之叹,终以青山无言人自换、莫学牛山独兴叹作结。全诗行旅与怀古交织,对比映衬鲜明,是王鏊登临怀古诗中的佳作。

相关诗词