尹冢宰寿词二首

明 · 王鏊

译文

天寿还平格,名园独乐中。

上天赐予长寿归于平和之德,在名园中独享安乐。

朝廷须寇老,启事忆山公。

朝廷需要像寇准那样的老臣,上书举荐时让人想起山涛。

白日悬名在,浮云过眼空。

声名如白日高悬长在,浮云过眼终归虚无。

定知青史上,人物首山东。

定然知道在青史记载中,人物首推山东之人。

饱玩人间世,苍松晚不彫。

饱览人间世事,苍松虽至晚年依然不凋零。

经纶閒国手,华岳想风标。

经国济世堪称国手,如华岳般令人仰慕其风骨标格。

洛下耆英会,齐东子午桥。

如同洛阳耆老英豪的雅集,又如齐东子午桥上的闲适。

怀贤仍感德,不尽野人谣。

怀念贤者并感念其德行,乡野之人的歌谣诉说不尽。

赏析

题解
此诗为五言律诗二首,尹冢宰寿词。王鏊为尹冢宰祝寿,其一先写天寿还平格名园独乐中之天寿平格名园独乐,写朝廷须寇老启事忆山公之朝廷须寇准启事忆山涛,写白日悬名在浮云过眼空之名如白日悬空如浮云过眼,最后以定知青史上人物首山东之青史首山东作结;其二先写饱玩人间世苍松晚不彫之饱玩人间苍松晚不凋,写经纶闲国手华岳想风标之经纶国手华岳风标,写洛下耆英会齐东子午桥之洛下耆英齐东子午桥,最后以怀贤仍感德不尽野人谣之怀贤感德野人谣作结。全诗祝寿,寄寓对尹冢宰之推崇与颂德。

逐句解读
「天寿还平格,名园独乐中」——天寿还归平格,在名园中独乐。

「朝廷须寇老,启事忆山公」——朝廷须要寇老,启事中忆山公。

「白日悬名在,浮云过眼空」——白日悬名在,浮云过眼空。

「定知青史上,人物首山东」——定知青史之上,人物首推山东。

「饱玩人间世,苍松晚不彫」——饱玩人间世,苍松晚不凋。

「经纶閒国手,华岳想风标」——经纶之间为国手,华岳想其风标。

「洛下耆英会,齐东子午桥」——洛下耆英之会,齐东子午桥。

「怀贤仍感德,不尽野人谣」——怀贤仍感其德,不尽野人之谣。

艺术手法
一是以"朝廷须寇老"用寇准之典,寇准契丹入寇力主亲征,以寇准比尹冢宰之国之栋梁。二是以"启事忆山公"用山涛之典,山涛为吏部典选甄拔人才,以山涛比尹冢宰之知人善任。三以"白日悬名在,浮云过眼空"写名利观,白日之名永在浮云之利过眼,旷达超然。四以"苍松晚不彫"用松柏后凋之典,以苍松比尹冢宰之老而弥坚。五以"洛下耆英会"用司马光洛下耆英会之典,以耆英比尹冢宰之德高望重。六以"不尽野人谣"收束,野人之谣不尽,写颂德之深。

总体评价
此诗祝寿,"白日悬名在,浮云过眼空"写名利观最为旷达,"苍松晚不彫"写老而弥坚最为鲜明,"怀贤仍感德,不尽野人谣"收束写颂德最为真挚。全诗格调典雅中有推崇。

相关诗词