忆秉之

明 · 王鏊

译文

岁岁重阳送异葩,杨妃西子斗横斜。

年年重阳节送来奇异的花朵,杨贵妃和西施般的花枝争奇斗艳。

今朝独到东篱下,含泪无言对菊花。

今天独自来到东篱之下,含着泪水默默对着菊花。

岁岁元宵兴倍增,羊皮鱼枕各分明。

年年元宵节兴致倍增,羊皮灯和鱼枕灯各自分明。

缭丝新出滇南样,独惜伊人见未曾。

缭丝灯新出了滇南的样式,只可惜那个人未能看到。

岁岁春山得共游,蓝舆轧轧两夷犹。

年年春山之中得以同游,竹轿吱呀两人优悠而行。

如今不用登临去,花落花开独自愁。

如今不必再去登高远眺了,花开花落只能独自忧愁。

常时见月倍相思,海北天南会有期。

平时见到月亮格外相思,天南海北终有相会之期。

今日举杯还向月,不知何日是归时。

今天举杯依然对着明月,不知哪天才是你归来之时。

月下花前每举觞,分题押韵两相当。

月下花前每每举杯对饮,分题押韵两人旗鼓相当。

如今风物依然好,不见来书细作行。

如今风物依旧美好,却看不到你来信的细密字行。

败苇萧萧古岸头,垂杨两岸送行舟。

枯败的芦苇在古岸头萧萧作响,两岸垂杨送别远行的船只。

夕阳衰草荒郊外,争使行人不泪流。

夕阳下的衰草在荒郊之外,怎能让远行的人不泪流满面。

每到塘桥月色昏,两灯扶幼自应门。

每次到塘桥月色昏暗之时,两盏灯笼搀扶着幼儿自己来应门。

如今怕向西州路,舟过杨林泪暗吞。

如今害怕走上西州那条路,船过杨林时暗自吞泪。

赏析

题解
此诗为王鏊忆秉之作,以组诗形式写对友人的深切思念。全诗七首,每首以岁岁开头,从重阳菊花、元宵花灯、春山共游、见月相思、花前举觞、塘桥月色、杨林舟过七个场景写忆念,前写昔年共处之乐,后写如今独处之悲,对比鲜明,情感真挚,是一组深情的忆友诗。

逐句解读
「岁岁重阳送异葩,杨妃西子斗横斜」——写重阳送花。年年重阳送异样奇葩,杨妃西子争斗横斜。杨妃西子写花之艳。

「今朝独到东篱下,含泪无言对菊花」——写独对菊花。今朝独自来到东篱下,含泪无言对着菊花。东篱用陶渊明采菊东篱之典。

「岁岁元宵兴倍增,羊皮鱼枕各分明」——写元宵花灯。年年元宵兴致倍增,羊皮鱼枕各分明。羊皮鱼枕写花灯之样。

「缭丝新出滇南样,独惜伊人见未曾」——写新样伊人未见。缭丝新出滇南之样,独惜伊人见未曾。

「岁岁春山得共游,蓝舆轧轧两夷犹」——写春山共游。年年春山得以共游,蓝舆轧轧两人夷犹。蓝舆写竹轿。

「如今不用登临去,花落花开独自愁」——写如今独愁。如今不用登临去了,花落花开独自愁。

「常时见月倍相思,海北天南会有期」——写见月相思。常时见月倍加相思,海北天南终有会期。

「今日举杯还向月,不知何日是归时」——写不知归期。今日举杯还向月,不知何日是归时。

「月下花前每举觞,分题押韵两相当」——写月下举觞。月下花前每每举觞,分题押韵两人相当。

「如今风物依然好,不见来书细作行」——写风物好不见书。如今风物依然好,不见来书细作行。

「败苇萧萧古岸头,垂杨两岸送行舟」——写送行舟。败苇萧萧古岸头,垂杨两岸送行舟。

「夕阳衰草荒郊外,争使行人不泪流」——写行人泪流。夕阳衰草荒郊外,怎使行人不泪流。

「每到塘桥月色昏,两灯扶幼自应门」——写塘桥月色。每到塘桥月色昏,两灯扶幼自应门。

「如今怕向西州路,舟过杨林泪暗吞」——写怕过西州。如今怕向西州之路,舟过杨林泪暗吞。西州用羊昙西州门之典写悲恸。

艺术手法
一、组诗体:七首各有场景,合则写忆友全貌。二、岁岁开头:每首以岁岁开头,反复写年年如此,忆念之深。三、对比映衬:昔日共处之乐与今日独处之悲对比,杨妃西子与含泪无言对比。四、典故精当:东篱采菊、西州门,用典服务于情感。五、以景写情:菊花、月色、败苇、垂杨、夕阳衰草,景中含情。

总体评价

相关诗词