叶文庄公夫人寿词

明 · 王鏊

译文

文庄老去吾犹及

文庄公晚年我还能赶上拜见

梦想依稀记尚真

梦中回想依稀记得还很真切

挟策未能为弟子

虽带着书策却未能成为他的弟子

升堂还得拜夫人

登堂入室还得以拜见夫人

中吴文献家声远

中吴地区文献世家的声名远播

少宰丹青貌像亲

少宰的画像画得十分逼真亲切

一曲南飞凭去鹤

一曲南飞之歌凭借飞鹤传去

西风江上采蘩蘋

西风之中在江上采摘蘩草和蘋草

赏析

题解
此诗为七言律诗,叶文庄公夫人寿词。王鏊为叶文庄公夫人寿词,先写文庄老去吾犹及梦想依稀记尚真之文庄老去吾犹及梦想依稀记尚真,写挟策未能为弟子升堂还得拜夫人之挟策未能为弟子升堂还得拜夫人,继而写中吴文献家声远少宰丹青貌像亲之中吴文献家声远少宰丹青貌像亲,最后以一曲南飞凭去鹤西风江上采蘩蘋之一曲南飞凭去鹤西风江上采蘩蘋作结。全诗寿词,寄寓对叶文庄公之追念与对夫人之祝寿。

逐句解读
「文庄老去吾犹及,梦想依稀记尚真」——文庄老去吾犹及,梦想依稀记尚真。

「挟策未能为弟子,升堂还得拜夫人」——挟策未能为弟子,升堂还得拜夫人。

「中吴文献家声远,少宰丹青貌像亲」——中吴文献家声远,少宰丹青貌像亲。

「一曲南飞凭去鹤,西风江上采蘩蘋」——一曲南飞凭去鹤,西风江上采蘩蘋。

艺术手法
一是以"文庄老去吾犹及"写尚及见文庄,文庄老去我尚及见,写追念。二是以"梦想依稀记尚真"写记忆之真,梦想依稀记尚真切,写对文庄之印象。三以"挟策未能为弟子"写遗憾,挟策未能为文庄之弟子,写未能从学之憾。四以"升堂还得拜夫人"写得拜夫人,升堂还得拜见夫人,写与叶家之渊源。五以"中吴文献家声远"写叶家之声望,中吴文献家声远,写叶氏为吴中文献之家。六以"少宰丹青貌像亲"写少宰画像,少宰丹青貌像亲切,写叶氏之画像传神。七以"一曲南飞凭去鹤"收束,南飞之鹤喻仙人之去,写祝寿之仙意。八以"西风江上采蘩蘋"写采蘩蘋以祭,西风江上采蘩蘋,写对先人之祭奠。

总体评价
此诗寿词,"挟策未能为弟子,升堂还得拜夫人"写渊源最为真切,"一曲南飞凭去鹤,西风江上采蘩蘋"收束写祝寿与追念最为雅致。全诗格调寿词中有追念。

相关诗词