野人献菊碧色每丛作双鸟并立名鸳鸯菊为之赋诗

明 · 王鏊

译文

开与黄花不并时,翛然天与碧鲜姿。

开花与黄色菊花不在同一时节,洒脱地天然赋予碧绿鲜嫩的姿容。

多应幼玉同韩重,化作人间连理枝。

多半是像幼玉与韩重的深情那样,化作了人间的连理枝。

枝头两两立东西,知是鸳鸯不独栖。

枝头上两两相向分立东西,可知是鸳鸯不会独自栖息。

一种贞心谁得似,庐江小吏仲卿妻。

这样的贞洁之心谁能比得上,只有庐江小吏焦仲卿的妻子。

不向东篱嗅落英,相呼相唤本同声。

不向东篱去嗅落花余香,相互呼唤应和本来就是同声相应。

不知草木缘何事,也作人间儿女情。

不知草木是因为什么缘故,竟然也做出了人间儿女般的情态。

赏析

题解
此诗为七言绝句三首,野人献菊碧色每丛作双鸟并立名鸳鸯菊为之赋诗。王鏊为鸳鸯菊赋诗,其一先写开与黄花不并时翛然天与碧鲜姿之碧菊不与黄菊同时天赐碧鲜姿,写多应幼玉同韩重化作人间连理枝之应如幼玉韩重化作连理枝;其二先写枝头两两立东西知是鸳鸯不独栖之枝头两两立知是鸳鸯不独栖,写一种贞心谁得似庐江小吏仲卿妻之贞心如焦仲卿妻;其三先写不向东篱嗅落英相呼相唤本同声之不向东篱嗅落英相呼唤同声,写不知草木缘何事也作人间儿女情之草木何故也作儿女情。全诗赋鸳鸯菊,寄寓对贞心之赞与情之咏。

逐句解读
其一:「开与黄花不并时,翛然天与碧鲜姿」——开与黄花不同时,翛然天赐碧鲜之姿。

「多应幼玉同韩重,化作人间连理枝」——多半是幼玉与韩重,化作人间连理枝。

其二:「枝头两两立东西,知是鸳鸯不独栖」——枝头两两立在东西,知是鸳鸯不独栖。

「一种贞心谁得似,庐江小吏仲卿妻」——一种贞心谁能比似,庐江小吏焦仲卿之妻。

其三:「不向东篱嗅落英,相呼相唤本同声」——不向东篱嗅落英,相呼相唤本是同声。

「不知草木缘何事,也作人间儿女情」——不知草木因为何事,也作人间儿女之情。

艺术手法
一是以"翛然天与碧鲜姿"写碧菊之姿,天赐碧色与黄菊不同,写出了碧菊之独特。二是以"多应幼玉同韩重,化作人间连理枝"用韩重幼玉之典,连理枝写出了鸳鸯菊之并立。三以"庐江小吏仲卿妻"用焦仲卿妻之典,以刘兰芝之贞比鸳鸯菊之贞。四以"不向东篱嗅落英"反用陶渊明东篱采菊之典,鸳鸯菊不采落英而有情。五以"也作人间儿女情"收束,草木也有儿女之情,以物写情,妙趣横生。

总体评价
此诗赋鸳鸯菊,"一种贞心谁得似,庐江小吏仲卿妻"写贞心最为有力,"不知草木缘何事,也作人间儿女情"收束写情趣最为妙绝。全诗格调雅致中有深情。

相关诗词