雪后有怀小适园三首

明 · 王鏊

译文

小圃今何在,锅腔路已苔。竹摧搀柳径,石重压花台。

小园如今在哪里,锅腔路上已经长满青苔。竹子被雪压倒搀入柳径中,石头被积雪重压在花台上。

不见羊羔饮,聊将榾柮煨。拥门三尺雪,乘兴有谁来。

不见有人来饮羊羔美酒,只好拿木块煨火取暖。门前堆积了三尺厚的雪,还有谁会乘兴而来呢。

小圃今何似,还成步步瑶。兴如行灞岸,愁似泊枫桥。

小园如今像什么样子,每一步都像踩在美玉上。兴致如同行走在灞桥风雪中,愁绪好似停泊在枫桥夜色下。

饥啅鸟啼柳,迷寻鹿覆蕉。悬知连日雪,小径没人腰。

饥饿的鸟在柳树上啄食啼叫,迷路的鹿在覆雪的芭蕉间寻找。料想连日大雪,小径已被雪没过了腰深。

小圃今何有,犹闻白雪歌。未论金作谷,聊诧玉为柯。

小园如今还有什么,还能听到白雪之歌。不必说黄金铺满了山谷,且惊叹白雪如玉做成的枝柯。

问字人来少,窥檐鸟下多。雪中吾欲去,兴尽奈渠何。

来问字求教的人很少,从屋檐窥视飞下的鸟却很多。我想在雪中前往小园,兴致尽了又奈它何呢。

赏析

题解
此诗为五言律诗三首,雪后有怀小适园三首。王鏊雪后怀念小适园,三首皆以"小圃今何"起兴,分别写雪后小园之荒寒、之如画、之雅趣。第一首写竹摧石重、羊羔不至、榾柮煨火之荒寒,第二首写步步如瑶、兴如灞岸、愁似枫桥之如画,第三首写白雪之歌、玉为柯、问字人少之雅趣。三首由荒寒而入诗画,由诗画而入雅趣,寄寓雪后怀园之深情。

逐句解读
「小圃今何在,锅腔路已苔」——小园如今在哪里,锅腔路上已长满青苔。

「竹摧搀柳径,石重压花台」——竹子被雪压倒搀入柳径,石头被雪重压在花台上。

「不见羊羔饮,聊将榾柮煨」——不见羊羔美酒之饮,只好把木块煨火取暖。

「拥门三尺雪,乘兴有谁来」——门前堆积三尺厚雪,乘兴而来的人有谁呢。

「小圃今何似,还成步步瑶」——小园如今像什么,每一步都踩在美玉上。

「兴如行灞岸,愁似泊枫桥」——兴致如同行走在灞桥岸边,愁绪好似停泊在枫桥之下。

「饥啅鸟啼柳,迷寻鹿覆蕉」——饥饿的鸟啄食啼叫于柳上,迷路的鹿在覆雪的芭蕉间寻找。

「悬知连日雪,小径没人腰」——料想连日大雪,小径已被雪没过腰深。

「小圃今何有,犹闻白雪歌」——小园如今还有什么,还能听到白雪之歌。

「未论金作谷,聊诧玉为柯」——不必说黄金铺满山谷,且惊叹白雪如玉做成枝柯。

「问字人来少,窥檐鸟下多」——来问字的人很少,从屋檐窥视飞下的鸟却很多。

「雪中吾欲去,兴尽奈渠何」——我想在雪中前往,兴尽后又奈何。

艺术手法
一是三首皆以"小圃今何"起兴,复沓中见变化:第一首"何在"写荒寒,第二首"何似"写如画,第三首"何有"写雅趣。二是以"竹摧搀柳径,石重压花台"写雪后之毁,竹摧石重,画面触目。三以"兴如行灞岸,愁似泊枫桥"用灞桥风雪与枫桥夜泊之典,兴与愁并举,意境悠远。四以"未论金作谷,聊诧玉为柯"写雪如金银之美,金谷、玉柯对举,色彩鲜明。五以"问字人来少,窥檐鸟下多"写人少鸟多之孤寂,以鸟衬人,更显清冷。

总体评价
此三诗雪后怀园,"兴如行灞岸,愁似泊枫桥"写雪中情兴最为悠远,"未论金作谷,聊诧玉为柯"写雪景之美最为华丽,"问字人来少,窥檐鸟下多"写雪中孤寂最为清冷。三首由荒寒而入诗画而入雅趣,格调清雅中有深情。

相关诗词