徐詹端寿词

明 · 王鏊

译文

神祉储南岳,文昌丽北辰。

神灵之气蓄积于南岳,文运昌明辉映北辰星。

贞元符圣世,间气出贤人。

天地正气符应盛世,间世之才降生贤人。

燕市先招骏,徐家旧产麟。

燕市先已招揽千里马,徐家历来便出麒麟儿。

官曹怜我并,德业许谁亲。

在同一官署中怜惜我与你并列,德行功业谁又能与你亲近相比。

自惜无双士,同为不二臣。

自惜为无双的国士,同样做不二的忠臣。

性嫌长孺戆,文许仲舒纯。

性情上嫌弃汲黯那样的憨直,文采上赞许董仲舒的纯正。

几共承前席,常容接后尘。

多次一同在御前承恩入座,常常容许我跟在您身后。

交情今鲍叔,家世古杨椿。

交情如同今日的鲍叔牙,家世犹如古时的杨椿。

已谓才无敌,仍知德有邻。

已经说才华无敌于世,还知道德行有邻相伴。

看君心不展,诲我语尤谆。

看您心中似有郁结不得舒展,教诲我的话语却尤为恳切。

醉自忘公瑾,风如坐伯淳。

醉后自然忘却了周瑜,风度宛如坐在程颢身旁。

犀通鸡自骇,鱼目俗空珍。

犀角通灵鸡自然惊骇,鱼目混珠世俗徒然珍视。

故业荆溪上,新恩少海垠。

旧日在荆溪之上的产业,新恩降临在少海之滨。

良金真有价,白璧岂无因。

真正的良金自然有其价值,白璧岂会没有缘故被人赏识。

每愧齐东士,常叨席上宾。

每每惭愧我这个齐东之士,常常叨扰作为座上宾客。

吴歌非子夜,鲁史又王春。

吴地的歌声不是子夜歌,鲁国的史书又记春王正月。

已自忘穷达,何曾见喜嗔。

已经忘却了困顿与显达,何曾见您有欢喜与嗔怒。

几枝仙桂茁,六叶堕蓂匀。

几枝仙桂正在茁壮生长,六片蓂荚均匀地落下。

大火西流近,长庚下降频。

大火星西流已近秋令,长庚星频频下降世间。

经纶当圣世,孤矢属秋旻。

经邦济世正当圣明之朝,弓矢属于秋天的天空。

宠渥今如是,勋名定绝伦。

恩宠优渥如今如此深厚,功勋名声必定超绝伦比。

莫歌昌炽颂,座客制词新。

不必歌唱昌盛的颂词,在座宾客已撰写了新颖的寿词。

赏析

题解
此诗为王鏊为徐詹端所作寿词,全诗以典雅的笔调赞颂徐詹端的德行才华、家世渊源及仕途勋名。从神祉储灵写起,以贞元间气出贤人领起,写徐家产麟之盛,写与作者同官之情,写德业无双、忠贞不二,写交情家世,写教诲提携,写才华品德,终以寿词祝颂作结,是一首典雅庄重的寿诗。

逐句解读
「神祉储南岳,文昌丽北辰」——写神灵储秀。神灵储秀于南岳,文昌星丽于北辰。南岳北辰写天地灵秀。

「贞元符圣世,间气出贤人」——写间气出贤。贞元之符合于圣世,间气出贤人。间气写天地间特出之气。

「燕市先招骏,徐家旧产麟」——写徐家盛事。燕市先招骏马,徐家旧产麒麟。燕市招骏用燕昭王千金买骨之典,产麟写徐家有杰出之子。

「官曹怜我并,德业许谁亲」——写同官之谊。官曹怜我与君并,德业许谁亲近。

「自惜无双士,同为不二臣」——写无双不二。自惜无双之士,同为不二之臣。无双写才华出众,不二写忠贞。

「性嫌长孺戆,文许仲舒纯」——写性格文章。性格嫌长孺之戆直,文章许仲舒之纯粹。长孺用汲黯长孺之典写戆直,仲舒用董仲舒之典写文章。

「几共承前席,常容接后尘」——写共事。几度共同承前席,常容接后尘。前席写亲信,后尘写追随。

「交情今鲍叔,家世古杨椿」——写交情家世。交情如今鲍叔,家世如古杨椿。鲍叔用管鲍之交之典,杨椿用杨椿家世之典。

「已谓才无敌,仍知德有邻」——写才德。已谓才华无敌,仍知德行有邻。德有邻用论语德不孤必有邻之典。

「看君心不展,诲我语尤谆」——写教诲。看君心有不展,教诲我的话语尤其谆谆。写徐对作者的关心教诲。

「醉自忘公瑾,风如坐伯淳」——写醉后如周瑜、如程颢。醉了自然忘了公瑾,风度如坐伯淳。公瑾用周瑜之典写风流,伯淳用程颢之典写温润。

「犀通鸡自骇,鱼目俗空珍」——写真伪之辨。犀角通灵鸡自然惊骇,鱼目混珠俗人空自珍视。犀通写犀角照妖,鱼目写鱼目混珠。

「故业荆溪上,新恩少海垠」——写故业新恩。故业在荆溪之上,新恩在少海之滨。荆溪写故乡,少海写京师。

「良金真有价,白璧岂无因」——写金璧之喻。良金真有价,白璧岂无因。写真材必有用。

「每愧齐东士,常叨席上宾」——写自愧叨宾。每每自愧为齐东之士,常常叨为席上之宾。齐东士写自谦。

「吴歌非子夜,鲁史又王春」——写歌史。吴歌不是子夜之歌,鲁史又是王春。子夜用子夜歌之典,王春用春秋王正月之典。

「已自忘穷达,何曾见喜嗔」——写忘穷达。已自忘了穷达,何曾见喜嗔。写徐之旷达。

「几枝仙桂茁,六叶堕蓂匀」——写寿辰之景。几枝仙桂茁壮,六叶蓂荚均匀落下。仙桂写长寿,蓂荚用蓂荚纪日之典写日期。

「大火西流近,长庚下降频」——写天象。大火星西流将近,长庚星下降频繁。大火西流写秋令,长庚写金星。

「经纶当圣世,孤矢属秋旻」——写经纶之志。经纶当此圣世,弧矢属于秋旻。弧矢写星名亦写武事。

「宠渥今如是,勋名定绝伦」——写宠渥勋名。恩宠如今如此,勋名定当绝伦。

「莫歌昌炽颂,座客制词新」——以制词新作结。莫唱昌炽之颂,座上客人制作新词。写以新词祝寿。

艺术手法
一、对仗工整:全诗以对仗推进,如神祉对文昌、贞元对间气、燕市对徐家。二、典故密集:南岳北辰、燕市招骏、长孺戆、仲舒纯、鲍叔交、杨椿家、犀照鱼目、蓂荚纪日,典故层出。三、以古喻今:以古之贤人喻徐詹端,典雅庄重。四、寿词体:以祝颂为旨,层层铺陈德行才华。

总体评价
此诗以典雅的笔调为徐詹端祝寿,从天地灵秀写到间气贤人,从燕市招骏写到徐家产麟,从同官之谊写到德业无双,从交情家世写到教诲提携,从才德无双写到忘穷达之旷达,终以仙桂蓂荚写寿辰、以制词新祝寿。全诗对仗工整,典故密集,是王鏊寿词诗中的佳作。

相关诗词