徐太夫人挽词

明 · 王鏊

译文

自昔勋名地,其来岂偶然。

自古以来功勋卓著之地,其出现难道是偶然的吗?

天将开尔后,地必赖乎前。

上天将要开启你们的后代,大地必然依靠前人的根基。

燮理归元宰,丹青忆象贤。

调和阴阳归功于宰相,画像中追忆先贤。

封君今不作,内则古谁肩。

封君如今不再出现,古代内则之德谁能承担。

玉润光韬璞,珠辉朗在渊。

如玉温润光芒藏于璞石之中,如珠辉映明亮在深渊之下。

梅仙隐当市,冀缺馌归田。

如梅仙隐居在市井之中,如冀缺之妻送饭归田。

桃李阴方茂,蘋蘩荐孔虔。

桃李的树荫正当茂盛,以蘋蘩祭祀极为虔诚。

业贫春务早,劝读夜镫悬。

家业清贫春耕要趁早,劝人读书夜里悬挂灯烛。

豹隐文常炳,鸡鸣戒独先。

如豹隐居文采依然炳焕,鸡鸣时分率先自警。

壁经曾口授,奥义有心传。

壁中经典曾经亲口传授,深奥义理有心法传承。

方绩朝文伯,遗文泣马迁。

正要建功于朝中文坛领袖,遗文令太史公流泪。

国风诗第一,曲礼目三千。

国风之诗居首位,曲礼条目有三千之多。

振迅当云路,胚胎自木天。

振翅高飞当在云路之上,孕育根基来自翰林院中。

两朝资亮弼,四海入陶甄。

两朝都倚重其辅弼之才,天下百姓受其教化陶冶。

籯岂须金贻,厅惟可马旋。

传家何须用黄金遗赠,厅堂仅可容马旋转而已。

义田文正在,学舍孟家联。

义田如范文正公所设,学舍如孟家相连。

内阁流新宠,南阳表旧阡。

内阁中新受恩宠,南阳标注旧日墓道。

构材存朴斲,口泽在杯棬。

选用木材保存朴素的加工,杯盘上还留有先人的口泽。

图像青冥里,佳城罨画边。

画像高悬在深青的帷幕中,墓地坐落在如画的山水边。

独山愁寂寂,百渎恨溅溅。

独山寂寂令人愁思,百渎溅溅令人遗恨。

已睹封如斧,谁当笔似椽。

已经看到封土如斧形,谁能如椽大笔记述功德。

他年青史上,康子合同编。

他年在青史之中,康子应当同列一编。

赏析

题解
此诗为王鏊为徐太夫人所作挽词,全诗以典雅庄重的笔调赞颂徐太夫人的家世德行、教子之方及其子之勋名。从勋名之地写起,写天开地赖、燮理归宰,写夫人德行如玉润珠辉,写隐市归田之操,写教子读经之勤,写其子两朝亮弼四海陶甄之勋名,终以义田学舍、青史同编作结,是一首典雅庄重的挽词。

逐句解读
「自昔勋名地,其来岂偶然」——写勋名非偶然。自古勋名之地,其来岂是偶然。开篇立论。

「天将开尔后,地必赖乎前」——写天开地赖。天将开创尔等之后,地必赖乎前人。写前后相继。

「燮理归元宰,丹青忆象贤」——写燮理归宰。燮理归元宰,丹青忆象贤。燮理写调和阴阳,象贤写法象先贤。

「封君今不作,内则古谁肩」——写封君内则。封君今不再有,内则古人谁能肩比。内则用礼记内则之典写妇德。

「玉润光韬璞,珠辉朗在渊」——写玉润珠辉。玉润之光韬于璞中,珠辉明朗在于深渊。玉润珠辉写德行内蕴。

「梅仙隐当市,冀缺馌归田」——写隐市归田。梅仙隐于当市,冀缺馌饭归于田。梅仙用梅福之典写隐于市,冀缺用冀缺馌田之典写贤妇佐夫。

「桃李阴方茂,蘋蘩荐孔虔」——写桃李蘋蘩。桃李之阴正茂盛,蘋蘩之荐甚虔诚。桃李写子嗣繁盛,蘋蘩写祭祀虔诚。

「业贫春务早,劝读夜镫悬」——写贫中勤教。家业虽贫春务早起,劝读夜间灯悬。写教子之勤。

「豹隐文常炳,鸡鸣戒独先」——写豹隐鸡鸣。豹隐之文常炳,鸡鸣之戒独先。豹隐用豹变之典写隐而有文,鸡鸣用鸡鸣戒旦之典写勤勉。

「壁经曾口授,奥义有心传」——写口授心传。壁经曾经口授,奥义有心传。写亲自教授经典。

「方绩朝文伯,遗文泣马迁」——写文伯马迁。方才朝廷文伯,遗文如马迁之泣。文伯写文坛领袖,马迁写司马迁。

「国风诗第一,曲礼目三千」——写诗礼之教。国风诗第一,曲礼目三千。写教授诗礼之完备。

「振迅当云路,胚胎自木天」——写云路木天。振迅当云路之上,胚胎自木天之中。木天写翰林院。

「两朝资亮弼,四海入陶甄」——写两朝亮弼。两朝资亮弼之臣,四海入陶甄之中。亮弼写辅佐,陶甄写陶铸造就。

「籯岂须金贻,厅惟可马旋」——写不以金遗。籯岂须以金遗,厅堂惟可马旋。籯金用韦贤遗子黄金满籯不如一经之典,马旋写厅堂不大。

「义田文正在,学舍孟家联」——写义田学舍。义田如范仲淹文正在,学舍如孟家相连。义田用范仲淹义田之典,孟家用孟轲之典。

「内阁流新宠,南阳表旧阡」——写内阁南阳。内阁流新宠,南阳表旧阡。写新恩旧德。

「构材存朴斲,口泽在杯棬」——写朴斲杯棬。构材存朴斲之风,口泽在杯棬之上。朴斲写朴素,杯棬写遗物。

「图像青冥里,佳城罨画边」——写图像佳城。图像在青冥之中,佳城在罨画之边。佳城写墓地。

「独山愁寂寂,百渎恨溅溅」——写独山百渎。独山愁寂寂,百渎恨溅溅。独山百渎写墓地所在。

「已睹封如斧,谁当笔似椽」——写封如斧笔似椽。已睹封如斧形,谁当笔似椽大。写墓志铭之笔。

「他年青史上,康子合同编」——以青史同编作结。他年青史之上,康子当同编。写夫人之德当与康子同载青史。

艺术手法
一、典故密集:内则、梅仙、冀缺馌田、蘋蘩、豹隐、鸡鸣、壁经、籯金、义田、木天,典故层出服务于赞颂。二、对仗工整:玉润对珠辉、豹隐对鸡鸣、壁经对奥义、义田对学舍,对仗精工。三、以古喻今:以古之贤妇德行喻徐太夫人,典雅庄重。四、挽词体:以赞颂为旨,层层铺陈德行功业。

总体评价

相关诗词