谢尚书挽词

明 · 王鏊

译文

长啸乾坤内,如公复几人。科名皆自郐,文字本先秦。

长啸于天地之间,像您这样的人还有几个呢。科名都不在话下,文章学识追溯到先秦古风。

海内瞻丰采,朝端惜老臣。履声依北斗,庙貌填南闽。

海内都瞻仰您的丰采,朝廷珍惜这位老臣。脚步声依傍着朝廷高位,庙貌填满了南闽之地。

发为忧民种,家从入仕贫。人方起安石,帝欲畀衡钧。

白发因忧民而生,家境从入仕以来就清贫。人们正期望您如谢安般出山,皇帝想要委以宰相重任。

国计吁前箸,工虞鄙算缗。忽为箕尾客,昔忝鹿鸣宾。

国家大计需要您出谋划策,工程度支鄙视计较钱财。忽然成了骑箕尾而去的星客,昔日忝列鹿鸣宴的同科宾。

传授曾期质,褒扬却愧诜。平生怀旧泪,不敢污车茵。

传授学业曾期许质直之道,褒扬之词却让我愧对郤诜之才。平生怀旧的泪水,不敢让它玷污了车中的坐垫。

赏析

题解
此诗为五言排律,谢尚书挽词。王鏊悼念谢尚书,先写"长啸乾坤内,如公复几人"之推崇,继而写科名皆自郐文字本先秦之才学,写海内瞻丰采朝端惜老臣之朝野敬重,写履声依北斗庙貌填南闽之身后荣耀,然后写发为忧民种家从入仕贫之忧民与清廉,写人方起安石帝欲畀衡钧之将受重任,写国计吁前箸工虞鄙算缗之治国之才,再写忽为箕尾客昔忝鹿鸣宾之遽然离世与昔日同科,写传授曾期质褒扬却愧诜之师生之谊,最后以平生怀旧泪不敢污车茵之至情作结。全诗挽词,寄寓对谢尚书之敬仰与悼念。

逐句解读
「长啸乾坤内,如公复几人」——长啸于天地之间,像您这样的人还有几个。

「科名皆自郐,文字本先秦」——科名都从郐国以下不足论,文字本源追溯到先秦。

「海内瞻丰采,朝端惜老臣」——海内瞻仰您的丰采,朝廷珍惜这位老臣。

「履声依北斗,庙貌填南闽」——脚步声依傍着北斗之位,庙貌填满了南闽之地。

「发为忧民种,家从入仕贫」——白发因忧民而生,家境从入仕以来清贫。

「人方起安石,帝欲畀衡钧」——人们正期望如谢安之起,皇帝想要委以衡钧之任。

「国计吁前箸,工虞鄙算缗」——国计需要前箸之筹,工虞鄙视算缗之利。

「忽为箕尾客,昔忝鹿鸣宾」——忽然成了箕尾之星客,昔日忝列鹿鸣之宴宾。

「传授曾期质,褒扬却愧诜」——传授学业曾期许质直,褒扬却让我愧对郤诜。

「平生怀旧泪,不敢污车茵」——平生怀旧的泪水,不敢玷污了车中的坐垫。

艺术手法
一是以"长啸乾坤内,如公复几人"开篇,气魄宏大,推崇之至。二是以"发为忧民种,家从入仕贫"写忧民与清廉,忧民致白发、入仕反致贫,人物形象鲜明。三以"人方起安石"用谢安之典,以谢安比谢尚书,人方期望而遽然离世,惜才之意深切。四以"忽为箕尾客"用傅说骑箕尾之典,写其离世而化为星宿,壮烈而庄严。五以"不敢污车茵"收束,用不敢以泪污车茵之典,写悲痛至极而不失礼节,克制中见深情。

总体评价
此诗挽词,"发为忧民种,家从入仕贫"写清廉最为感人,"人方起安石,帝欲畀衡钧"写惜才最为深切,"平生怀旧泪,不敢污车茵"收束写至情最为含蓄。全诗格调庄重中有深情。

相关诗词