相城谣

明 · 王鏊

译文

东南地下,众水赴之。厥有大海,维水之归。

东南地势低下,众水奔赴。大海是水的归宿。

谁为曲防,水失其性。奔轶横流,为厥民病。

谁筑曲防,水失本性。奔逸横流,成为百姓之病。

原田每每,隰乃汤汤。咫尺之间,有丰有凶。

原田肥美,低湿之地水汤汤。咫尺之间,有丰有凶。

邵侯下车,咨我民瘼。首议除之,众议乃格。

邵侯到任,访我百姓之病。首议除之,众议乃格。

众言汹汹,侯为不闻。怨斯我任,惠归尔民。

众言汹汹,侯若不闻。怨责我自任,恩惠归尔百姓。

防之未决,水不由正。一郡之忧,百夫则幸。

防未决,水不由正道。一郡之忧,百夫则幸。

防之既决,水逝其沛。百夫之咨,一郡斯快。

防已决,水逝其沛然。百夫之怨,一郡斯快。

频年吴下,岁乃大丰。岁乃大丰,郡侯之功。

连年吴下,岁乃大丰。岁乃大丰,郡侯之功。

相城鼓舞,白茆企而。白茆相城,利害百之。

相城鼓舞,白茆企盼。白茆相城,利害百倍。

维行不疑,维功不隳。邵侯去矣,谁其嗣之。

行不疑,功不隳。邵侯去矣,谁继承之。

赏析

题解
此诗为杂言歌行体,相城谣。王鏊写邵侯治水之功,先写东南地下众水赴之厥有大海维水之归之东南水势,继而写谁为曲防水失其性奔轶横流为厥民病之曲防水患,再写原田每每隰乃汤汤咫尺之间有丰有凶之丰凶不均,然后写邵侯下车咨我民瘼首议除之众议乃格众言汹汹侯为不闻怨斯我任惠归尔民之邵侯力排众议治水,再写防之未决水不由正一郡之忧百夫则幸防之既决水逝其沛百夫之咨一郡斯快之决防之效,最后以频年吴下岁乃大丰岁乃大丰郡侯之功相城鼓舞白茆企而白茆相城利害百之维行不疑维功不隳邵侯去矣谁其嗣之作结。全诗写邵侯治水,寄寓赞美中有忧虑。

逐句解读
「东南地下,众水赴之。厥有大海,维水之归」——东南地势低下,众水奔赴。大海是水的归宿。写东南水势之归。

「谁为曲防,水失其性。奔轶横流,为厥民病」——谁筑曲防,水失其性。奔轶横流,成为民病。写曲防水患之害。

「原田每每,隰乃汤汤。咫尺之间,有丰有凶」——原田肥美,低湿之地水汤汤。咫尺之间,有丰有凶。写丰凶不均。

「邵侯下车,咨我民瘼。首议除之,众议乃格」——邵侯下车,访我民病。首议除之,众议乃格。写邵侯力排众议。

「众言汹汹,侯为不闻。怨斯我任,惠归尔民」——众言汹汹,侯若不闻。怨我自任,惠归尔民。写邵侯担当怨责。

「防之未决,水不由正。一郡之忧,百夫则幸」——防未决,水不由正道。一郡之忧,百夫则幸。写未决之患。

「防之既决,水逝其沛。百夫之咨,一郡斯快」——防已决,水逝其沛。百夫之怨,一郡斯快。写决防之效。

「频年吴下,岁乃大丰。岁乃大丰,郡侯之功」——连年吴下,岁乃大丰。岁乃大丰,郡侯之功。写大丰归功邵侯。

「相城鼓舞,白茆企而。白茆相城,利害百之」——相城鼓舞,白茆企盼。白茆相城,利害百倍。写利害之巨。

「维行不疑,维功不隳。邵侯去矣,谁其嗣之」——行不疑,功不隳。邵侯去矣,谁嗣之?写忧虑后继无人。

艺术手法
一是以东南众水大海维归写水势之归:东南地下众水赴之厥有大海维水之归。二是以曲防水失奔轶横流写水患之害:谁为曲防水失其性奔轶横流为厥民病。三以邵侯不闻众议怨我自任写力排众议:众言汹汹侯为不闻怨斯我任惠归尔民。四以防之未决与既决写利害转换:防之未决水不由正防之既决水逝其沛。五以相城白茆利害百之写利与害:白茆相城利害百之。六以邵侯去矣谁其嗣之写后继之忧:维行不疑维功不隳邵侯去矣谁其嗣之。

总体评价
此诗相城谣,"怨斯我任,惠归尔民"写邵侯担当最为真切,"防之既决,水逝其沛。百夫之咨,一郡斯快"写决防之效最为鲜明,"邵侯去矣,谁其嗣之"收节写后继之忧最为深沉。全谣写邵侯治水,格调赞美中有忧虑。

相关诗词