吴禹畴副使使便还吴江觐省

明 · 王鏊

译文

重明瞻丽正,弘治建初元。圣作群方睹,星流使节奔。

重明之光照临正殿,弘治初年新朝建立。圣上的作为天下共睹,使节如流星般奔走出使。

费蒙颁道里,便喜过家门。书日方三接,寒暄岂一言。

路费蒙朝廷颁发,便喜趁路经过自家门。书信才三日便接到,寒暄问候岂止一言两语。

趋庭尝独立,加饭为平反。王事真无暇,亲恩亦未谖。

曾在庭中趋步独立受教,加餐是因为平反了冤案。王事确实繁忙无暇,但亲恩也未忘怀。

银鱼羞笠泽,彩鹢动湘沅。石建裙方涤,王延被未温。

银鱼让笠泽也生色,彩鹢船惊动了湘沅之水。石建亲自洗涤父亲的衣裙,王延侍奉母亲的被褥尚未暖热。

法冠惊豸立,官诰讶鸾鶱。乡里恩光满,人生乐事繁。

法冠令人惊异如獬豸挺立,官诰令人惊喜如鸾凤飞腾。乡里充满了朝廷的恩光,人生乐事如此繁多。

莼香莫留恋,厩吏候行轩。

莼菜虽香莫要留恋不舍,厩吏已在等候你的行轩出发。

赏析

题解
此诗为五言排律,吴禹畴副使使便还吴江觐省。王鏊写吴禹畴以副使身份出使途中顺便回吴江省亲,先以"重明瞻丽正,弘治建初元"写新朝初立之气象,继而写圣作群方睹、星流使节奔之出使盛况,再写费蒙颁道里、便喜过家门之顺便归省,然后写趋庭尝独立、加饭为平反之省亲细节,又写王事无暇、亲恩未谖之忠孝两全,再写银鱼笠泽、彩鹢湘沅之归途风光,写石建裙方涤、王延被未温之孝行典故,写法冠豸立、官诰鸾鶱之官仪荣耀,最后以乡里恩光满、人生乐事繁之赞叹,以及莼香莫留恋、厩吏候行轩之催行作结。全诗觐省,寄寓忠孝两全之赞美。

逐句解读
「重明瞻丽正,弘治建初元」——重明之光照临正殿,弘治建立初年。

「圣作群方睹,星流使节奔」——圣上的作为天下人共睹,使节如流星般奔走。

「费蒙颁道里,便喜过家门」——路费蒙朝廷颁发,便喜经过自家门。

「书日方三接,寒暄岂一言」——书信才三日接到,寒暄岂止一言。

「趋庭尝独立,加饭为平反」——在庭中曾独自站立,加饭是为平反冤案。

「王事真无暇,亲恩亦未谖」——王事确实无暇顾及,亲恩也未忘记。

「银鱼羞笠泽,彩鹢动湘沅」——银鱼让笠泽增色,彩鹢惊动湘沅之水。

「石建裙方涤,王延被未温」——石建亲涤衣裙,王延之被尚未温暖。

「法冠惊豸立,官诰讶鸾鶱」——法冠惊如豸立,官诰令人惊讶如鸾凤飞腾。

「乡里恩光满,人生乐事繁」——乡里充满了恩光,人生乐事繁多。

「莼香莫留恋,厩吏候行轩」——莼菜之香莫要留恋,厩吏已在等候行轩。

艺术手法
一是以"重明瞻丽正,弘治建初元"开篇,以新朝气象起笔,为出使归省增添庄重感。二是以"费蒙颁道里,便喜过家门"写顺便归省之喜,一"便"一"喜"最为传神。三以"趋庭尝独立,加饭为平反"用孔子趋庭之典与平反冤案之事,忠孝并写。四以"石建裙方涤,王延被未温"用石建亲涤衣、王延侍亲之典,写孝行之深。五以"莼香莫留恋,厩吏候行轩"收束,用莼菜之典暗示归乡之美,又以厩吏催行写公务在身,留恋与不得不行形成张力。

总体评价
此诗觐省,"趋庭尝独立,加饭为平反"写忠孝并重最为精当,"王事真无暇,亲恩亦未谖"写忠孝两全最为感人,"莼香莫留恋,厩吏候行轩"收束写归与行之张力最为含蓄。全诗格调庄重中有温情。

相关诗词