王成宪府博自昆山来为予七十寿成宪时年七十八矣追数京师诗社中人惟予两人在者感刘禹锡诗因成四首

明 · 王鏊

译文

当年阙下会群才,日日赓歌把酒杯。

当年在京城汇聚了一群才子,日日唱和诗歌举杯饮酒。

四十年间谁复在,白头相对有邹枚。

四十年间还有谁健在,白头相对的只有你我如同邹阳和枚乘。

邺下陈思久已亡,应刘徐阮总堪伤。

邺下的陈思王早已亡故,应玚刘桢徐干阮瑀都令人伤感。

谁知独有安阳客,还到吴门举一觞。

谁料到独有安阳来的客人,还能到吴门举杯共饮。

题诗倚醉字横斜,不忍重看感岁华。

醉中题诗字迹歪斜,不忍重新翻看感慨时光流逝。

白发年来心尚在,手持纨扇索惊蛇。

白发之年诗心尚在,手持纨扇挥笔字如惊蛇般奔放。

欲唱凉州调未真,米嘉荣后更何人。

想要唱凉州曲调却不够真切,米嘉荣之后还有谁能唱好。

只今才俊休相笑,曾是文庄席上珍。

如今的才俊们不要互相嘲笑,我们也曾是文庄公宴席上的珍客。

赏析

题解
此诗为七言绝句四首,王成宪府博自昆山来为予七十寿成宪时年七十八矣追数京师诗社中人惟予两人在者感刘禹锡诗因成四首。王鏊七十寿辰,七十八岁的王成宪从昆山来祝寿,追忆京师诗社旧友只剩两人在世,感刘禹锡诗意而作。第一首写当年阙下群才赓歌把酒,四十年后白头相对只有邹枚;第二首写邺下陈思应刘徐阮皆亡,独有安阳客来吴门举觞;第三首写题诗倚醉不忍重看,白发心尚在手持纨扇索书;第四首写欲唱凉州调未真,米嘉荣后更何人,才俊休相笑曾是文庄席上珍。四首由盛而衰而老而慰,寄寓故人凋零之悲与老而尚存之慰。

逐句解读
「当年阙下会群才,日日赓歌把酒杯」——当年在阙下会聚群才,日日赓和诗歌举着酒杯。

「四十年间谁复在,白头相对有邹枚」——四十年间谁还在世,白头相对只有邹枚二人。

「邺下陈思久已亡,应刘徐阮总堪伤」——邺下的陈思王早已亡故,应刘徐阮都令人伤怀。

「谁知独有安阳客,还到吴门举一觞」——谁知独有安阳之客,还到吴门来举杯祝寿。

「题诗倚醉字横斜,不忍重看感岁华」——题诗趁着醉意字迹横斜,不忍重看感叹年华流逝。

「白发年来心尚在,手持纨扇索惊蛇」——白发年来诗心尚在,手持纨扇索要草书如惊蛇。

「欲唱凉州调未真,米嘉荣后更何人」——想唱凉州曲调却未纯正,米嘉荣之后更有何人。

「只今才俊休相笑,曾是文庄席上珍」——如今的才俊不要相笑,我们也曾是文庄席上的珍品。

艺术手法
一是以"四十年间谁复在,白头相对有邹枚"写故人凋零,邹枚比王鏊与王成宪,以西汉邹阳枚乘之典写二人之才。二是以"邺下陈思久已亡,应刘徐阮总堪伤"用邺下文学集团之典,陈思王曹植、应玚刘桢徐干阮瑀皆亡,写故交零落。三以"手持纨扇索惊蛇"写老而尚有书兴,惊蛇喻草书飞动。四以"欲唱凉州调未真"用刘禹锡凉州词之典,感刘禹锡诗而作。五以"曾是文庄席上珍"写虽老犹曾是才俊,文庄指李东阳,席上珍写当年诗社之盛。

总体评价
此四诗寿宴怀旧,"四十年间谁复在,白头相对有邹枚"写故人凋零最为沉痛,"谁知独有安阳客,还到吴门举一觞"写故交尚在最为欣慰,"只今才俊休相笑,曾是文庄席上珍"收束写老而自尊最为含蓄。四首格调沉痛中有慰藉。

相关诗词