瓦屋山歌

明 · 王鏊

译文

瓦屋山,瓦屋山,乃在邛崃九折平羌间。

瓦屋山啊瓦屋山,它坐落在邛崃与九折、平羌之间。

上有搀天壁立之孤峰,下有奔流赴壑之惊湍。

山上有直插云霄、陡峭壁立的孤峰,山下有奔涌入沟壑的惊骇急流。

神光夜现普贤相,紫气昼满玄元关。

夜间有神光显现普贤菩萨的法相,白天有紫气弥漫玄元关。

娑罗花开锦绣斑,蒙芽紫竹长琅玕。

娑罗花开得锦绣斑斓,蒙芽和紫竹长得如琅玕美玉般挺拔。

谁云风俗混髳蛮,世途险巇乃独安。

谁说这里的风俗混杂了髳蛮之习,世间道路险恶,唯独此处安宁。

武陵桃源在人间,丹厓万丈谁能攀。

武陵桃源就在这人世间,万丈红崖谁能攀援而上。

君今此去何当还。

你今日离去何时才能归来。

长洲父老翘首日西望,愿君少住慰我吴下之羁鳏。

长洲的父老们翘首向西远望,愿你稍作停留,慰藉我们这些吴地的孤寡之人。

赏析

题解
此诗为七言古诗,瓦屋山歌。王鏊写瓦屋山之雄奇,先以"瓦屋山,瓦屋山"叠唱开篇,点明此山在邛崃九折平羌之间,继而写上有搀天壁立之孤峰、下有奔流赴壑之惊湍之山水之雄,再写神光夜现普贤相、紫气昼满玄元关之佛道之奇,写娑罗花开锦绣斑、蒙芽紫竹长琅玕之物产之美,然后以"谁云风俗混髳蛮,世途险巇乃独安"写瓦屋山虽处蛮地而独安,以"武陵桃源在人间,丹厓万丈谁能攀"写其如桃源之隐,最后以"君今此去何当还"写送别,以"长洲父老翘首日西望,愿君少住慰我吴下之羁鳏"写留恋。全诗歌瓦屋山,寄寓送别之情与归隐之愿。

逐句解读
「瓦屋山,瓦屋山,乃在邛崃九折平羌间」——瓦屋山,瓦屋山,就在邛崃九折平羌之间。

「上有搀天壁立之孤峰,下有奔流赴壑之惊湍」——上有搀天壁立的孤峰,下有奔流赴壑的惊湍。

「神光夜现普贤相,紫气昼满玄元关」——神光夜现普贤菩萨之相,紫气白天充满玄元之关。

「娑罗花开锦绣斑,蒙芽紫竹长琅玕」——娑罗花开得锦绣斑斓,蒙芽紫竹长成琅玕之美。

「谁云风俗混髳蛮,世途险巇乃独安」——谁说风俗混杂蛮夷,世途险恶唯有此处独安。

「武陵桃源在人间,丹厓万丈谁能攀」——武陵桃源就在人间,丹厓万丈有谁能攀。

「君今此去何当还」——你如今此去何时才能回来。

「长洲父老翘首日西望,愿君少住慰我吴下之羁鳏」——长洲父老翘首天天西望,愿你稍作停留来慰藉我吴下的羁鳏之人。

艺术手法
一是以"瓦屋山,瓦屋山"叠唱开篇,如民歌起兴,音节铿锵。二是以"上有搀天壁立之孤峰,下有奔流赴壑之惊湍"写山水之雄,上下对举,壁立孤峰与奔流惊湍,一静一动,气势磅礴。三以"神光夜现普贤相,紫气昼满玄元关"写佛道之奇,普贤属佛、玄元属道,佛道并陈,见瓦屋山之神圣。四以"谁云风俗混髳蛮,世途险巇乃独安"写瓦屋山虽处蛮地而独安,与世途之险对比,暗示归隐之愿。五以"长洲父老翘首日西望"收束,翘首西望写留恋之深,"羁鳏"二字写孤独之至。

总体评价
此诗歌瓦屋山,"上有搀天壁立之孤峰,下有奔流赴壑之惊湍"写山水最为磅礴,"谁云风俗混髳蛮,世途险巇乃独安"写独安最为深沉,"长洲父老翘首日西望,愿君少住慰我吴下之羁鳏"收束写留恋最为恳切。全诗格调雄奇中有深情。

相关诗词