天平范氏坟

明 · 王鏊

译文

衰年不减登临兴,福地灵山搜欲罄。

年老之际登临的兴致不减,福地灵山都想去搜寻个遍。

城西诸峰吾所嘉,就中尤爱天平胜。

城西的群峰我都赞赏,其中尤其喜爱天平山的胜景。

亭亭一盖倚苍冥,俨若端人人自敬。

亭亭如盖倚靠着苍穹,庄重得如同端正之人让人自然心生敬意。

狮山奔伏象山回,支硎秦台皆退听。

狮山奔伏象山回环,支硎山和秦台山都退避听从。

横山当面横作屏,背拥莲华互相映。

横山正对面横亘如屏风,背后环抱着莲花峰互相映衬。

林林万石相拄撑,倚插半天欹不定。

林立的万千石头互相支撑,斜插在半空中摇摇欲坠。

蹲如虎豹奋攫噬,鶱如鹏鲸恣豪横。

蹲踞的如虎豹奋力攫取吞噬,高耸的如鹏鲸恣意豪迈纵横。

勇如武士力赑屃,秀如女子色娟靓。

勇猛如武士力大如赑屃,秀丽如女子容颜娟秀靓丽。

我来敬拜太师坟,松柏阴森趋一径。

我来恭敬地拜谒太师的坟墓,沿着松柏阴森的一条小径前行。

忽瞻万笏森向天,直气喷薄凛犹劲。

忽然仰望万千石笋如笏板森然朝向天空,正气喷薄凛然依然刚劲。

乃思范公立朝时,正色危言拄邪佞。

于是想到范公立身朝廷之时,正色直言抵御奸邪佞臣。

兹山固合生兹人,崧岳降贤尼孕圣。

这座山本就该诞生这样的人,如同嵩岳降生贤士尼山孕育圣人。

吴山第一称天平,宋家第一称文正。

吴地第一山称为天平,宋朝第一人称为范文正公。

高风千古允作合,仰止岩岩续前咏。

高风亮节千古确实相得益彰,仰望崇高继续前人的吟咏。

赏析

题解
此诗为王鏊游天平山谒范氏坟之作,以天平山之气象写范仲淹之品格。全诗先写衰年不减登临之兴,写天平山为城西诸峰之最胜,再写山势如端人令人敬,狮山象山支硎秦台皆退听,再写万石拄撑如虎豹鹏鲸、如武士女子,再写谒太师坟见万笏向天之正气,再思范公立朝正色危言拄邪佞,终以崧岳降贤、吴山第一天平、宋家第一文正、高风千古作结,是一首以山写人的佳作。

逐句解读
「衰年不减登临兴,福地灵山搜欲罄」——写衰年不减登兴。衰年不减登临之兴,福地灵山搜访欲罄。

「城西诸峰吾所嘉,就中尤爱天平胜」——写尤爱天平。城西诸峰吾所嘉许,就中尤爱天平之胜。

「亭亭一盖倚苍冥,俨若端人人自敬」——写如端人可敬。亭亭一盖倚靠苍冥,俨若端人人自敬。端人写端正之人。

「狮山奔伏象山回,支硎秦台皆退听」——写群山退听。狮山奔伏象山回转,支硎秦台皆退听。

「横山当面横作屏,背拥莲华互相映」——写横山莲华。横山当面横作屏障,背后拥抱莲华互相映衬。

「林林万石相拄撑,倚插半天欹不定」——写万石拄撑。林林万石相互拄撑,倚插半天欹斜不定。

「蹲如虎豹奋攫噬,鶱如鹏鲸恣豪横」——写如虎豹鹏鲸。蹲如虎豹奋起攫噬,鶱如鹏鲸恣意豪横。鶱写飞举。

「勇如武士力赑屃,秀如女子色娟靓」——写如武士女子。勇如武士力能赑屃,秀如女子色娟靓。赑屃写大力,娟靓写美丽。

「我来敬拜太师坟,松柏阴森趋一径」——写谒太师坟。我来敬拜太师之坟,松柏阴森趋赴一径。太师写范仲淹。

「忽瞻万笏森向天,直气喷薄凛犹劲」——写万笏向天。忽瞻万笏森然向天,直气喷薄凛然犹劲。万笏写石笋如笏。

「乃思范公立朝时,正色危言拄邪佞」——写范公立朝。乃思范公立朝之时,正色危言拄撑邪佞。写范仲淹之正直。

「兹山固合生兹人,崧岳降贤尼孕圣」——写山生其人。此山固合生出此人,崧岳降贤尼丘孕圣。崧岳用诗经崧高维岳之典,尼丘用孔子尼丘之典。

「吴山第一称天平,宋家第一称文正」——写两个第一。吴山第一称天平,宋家第一称文正。写山与人皆第一。

「高风千古允作合,仰止岩岩续前咏」——以高风作合作结。高风千古允当作合,仰止岩岩续前人之咏。仰止用诗经高山仰止之典。

艺术手法
一、以山写人:天平山之端人气象、万笏向天、直气凛然,皆写范仲淹之品格。二、比喻层出:虎豹鹏鲸、武士女子、万笏向天,比喻纷呈。三、对仗工整:狮山奔伏对象山回、勇如武士对秀如女子、吴山第一对宋家第一。四、以典入诗:崧岳降贤、尼丘孕圣、高山仰止,用典服务于赞颂。

总体评价
此诗以天平山之气象写范仲淹之品格,从天平山之胜写起,经万石拄撑如虎豹鹏鲸之奇,到谒太师坟见万笏向天之正气,再到范公立朝正色危言,终以山与人皆第一、高风千古作合。全诗以山写人,山之气即人之气,是王鏊谒墓诗中的佳作。

相关诗词