题夏正夫游石湖虎丘诗卷

明 · 王鏊

译文

石湖烟水虎丘雨,上国还从卷里看。高人过作十日饮,故事留与他年观。

石湖烟水虎丘烟雨,在上国还从画卷中观赏。高人来访作十日之饮,故事留待他年再来观看。

亦知南国有西子,谁谓东山无谢安。更欲相从寻胜处,高崖磨认墨痕残。

也知南国确有西施般的美景,谁说东山没有谢安般的高人。更想追随你去寻访胜景,在高崖上磨认那残留的墨痕。

赏析

题解
此诗为七言律诗,题夏正夫游石湖虎丘诗卷。王鏊题夏正夫游石湖虎丘之诗卷,先写石湖烟水虎丘雨上国还从卷里看之石湖烟水虎丘雨上国还从卷里看,写高人过作十日饮故事留与他年观之高人过作十日饮故事留与他年观,继而写亦知南国有西子谁谓东山无谢安之亦知南国有西子谁谓东山无谢安,最后以更欲相从寻胜处高崖磨认墨痕残之更欲相从寻胜处高崖磨认墨痕残作结。全诗题卷,寄寓对友人游历之向往与对山水之慕。

逐句解读
「石湖烟水虎丘雨,上国还从卷里看」——石湖烟水虎丘雨,上国还从卷里看。

「高人过作十日饮,故事留与他年观」——高人过作十日饮,故事留与他年观。

「亦知南国有西子,谁谓东山无谢安」——亦知南国有西子,谁谓东山无谢安。

「更欲相从寻胜处,高崖磨认墨痕残」——更欲相从寻胜处,高崖磨认墨痕残。

艺术手法
一是以"石湖烟水虎丘雨"写苏州之景,石湖烟水虎丘之雨,写苏州山水之美。二是以"上国还从卷里看"写从画卷中看,上国还从卷里看,写画中之景胜似亲临。三以"高人过作十日饮"用陈遵十日饮之典,高人过作十日饮,写友人相游之欢。四以"故事留与他年观"写故事留与他年观,写今之游为后之故事。五以"亦知南国有西子"用西施之典,南国有西子,写苏州之美如西施。六以"谁谓东山无谢安"用谢安东山之典,谁谓东山无谢安,写苏州亦有如谢安之高人。七以"高崖磨认墨痕残"收束,高崖磨认墨痕残,写题诗于崖之雅,墨痕虽残而意犹存。

总体评价
此诗题卷,"亦知南国有西子,谁谓东山无谢安"写苏州之美与高人最为雅致,"更欲相从寻胜处,高崖磨认墨痕残"收束写向往最为真切。全诗格调题卷中有向往。

相关诗词