题西湖春景

明 · 王鏊

译文

吴山下瞰西湖水,山外青山相对起。

从吴山俯瞰西湖之水,山外的青山相对耸立。

前朝遗迹何处寻,高下亭台花雾里。

前朝的遗迹到哪里去寻找,高低错落的亭台隐没在花雾之中。

又闻西域灵鹫峰,飞堕西湖东岸东。

又听说西域的灵鹫峰,飞落到西湖东岸的东边。

穿花映柳隐复见,游人如在锦绣之丛中。

穿过花丛映着柳色忽隐忽现,游人仿佛置身于锦绣花丛之中。

上天竺,下天竺,三十六峰如立玉。

上天竺,下天竺,三十六座山峰如同玉柱矗立。

钱塘潮涌雪山来,海门巨浪高如屋。

钱塘江潮如雪山般涌来,海门的巨浪高得像房屋一样。

我生山水夙所好,咫尺钱塘未曾到。

我生来就喜好山水,近在咫尺的钱塘却未曾到过。

未曾到,神先游。

虽然未曾到过,心神已先游历。

画里见山如旧识,前身已似到杭州。

画中见到此山如同旧识,前世似乎已经到过杭州。

何当一日命小舟,载我西湖湖上头。

何时能有一天驾一小舟,载我在西湖之上。

遍览东风十二楼。

遍览东风中的十二座楼阁。

赏析

题解
此诗为七言歌行体,题西湖春景。王鏊题西湖春景之作,先写吴山下瞰西湖水山外青山相对起前朝遗迹何处寻高下亭台花雾里之西湖全景,继而写又闻西域灵鹫峰飞堕西湖东岸东穿花映柳隐复见游人如在锦绣之丛中之灵鹫飞来,再写上天竺下天竺三十六峰如立玉钱塘潮涌雪山来海门巨浪高如屋之天竺与钱塘,然后写我生山水夙所好咫尺钱塘未曾到未曾到神先游之未到先游,再写画里见山如旧识前身已似到杭州之画中识山,最后以何当一日命小舟载我西湖湖上头遍览东风十二楼之期往作结。全诗题西湖春景,寄寓向往中有期许。

逐句解读
「吴山下瞰西湖水,山外青山相对起」——吴山下瞰西湖之水,山外青山相对而起。写西湖全景。

「前朝遗迹何处寻,高下亭台花雾里」——前朝遗迹何处寻觅,高下亭台在花雾之中。写遗迹花雾。

「又闻西域灵鹫峰,飞堕西湖东岸东」——又闻西域灵鹫峰,飞堕西湖东岸之东。写灵鹫飞来。

「穿花映柳隐复见,游人如在锦绣之丛中」——穿花映柳隐而复见,游人如在锦绣之丛中。写游人如锦。

「上天竺,下天竺,三十六峰如立玉」——上天竺下天竺,三十六峰如立玉。写天竺诸峰。

「钱塘潮涌雪山来,海门巨浪高如屋」——钱塘潮涌雪山来,海门巨浪高如屋。写钱塘大潮。

「我生山水夙所好,咫尺钱塘未曾到」——我生山水素所好,咫尺钱塘未曾到。写好山水而未到。

「未曾到,神先游」——未曾到,神先游。写神游。

「画里见山如旧识,前身已似到杭州」——画里见山如旧识,前身已似到杭州。写画中识山。

「何当一日命小舟,载我西湖湖上头。遍览东风十二楼」——何当一日命小舟,载我西湖湖上头。遍览东风十二楼。写期往西湖。

艺术手法
一是以山外青山高下亭台花雾写西湖全景:山外青山相对起高下亭台花雾里。二是以灵鹫飞堕穿花映柳写飞来峰:又闻西域灵鹫峰飞堕西湖东岸东穿花映柳隐复见。三以三十六峰如立玉写天竺:上天竺下天竺三十六峰如立玉。四以潮涌雪山海门巨浪写钱塘潮:钱塘潮涌雪山来海门巨浪高如屋。五以画里见山如旧识前身到杭州写神游:画里见山如旧识前身已似到杭州。

总体评价
此诗题西湖春景,"钱塘潮涌雪山来,海门巨浪高如屋"写钱塘潮最为壮丽,"画里见山如旧识,前身已似到杭州"写神游最为妙悟,"何当一日命小舟,载我西湖湖上头"收节写期往最为恳切。全诗题西湖春景,格调向往中有期许。

相关诗词