唐子畏临李成群峰霁雪图

明 · 王鏊

译文

吾闻西域之西雪山高,六月积雪犹不消。今之尽图无乃是,是何山势汹涌如波涛。

我听说西域以西的雪山高峻,六月里积雪仍然不消融。如今画中所描绘的莫非就是此景,山势汹涌如同波涛一般。

大山崔嵬小山耸,万壑千岩光欲动。营丘化去五百年,遗踪一见人皆竦。

大山崔嵬小山高耸,万壑千岩间雪光仿佛要流动起来。李成去世已经五百年了,他的遗踪一见仍让人肃然起敬。

六如胸次蟠轮囷,戏梭碎玉散作千嶙峋。一重一掩分向背,营丘似是君前身。

唐寅胸中盘旋着磅礴气象,戏抛碎玉般散成千嶙峋之山。一重一掩分出山势的向背,李成似乎就是你的前身。

隆楼杰阁争相向,美人正醉销金帐。岂知洛阳城中僵卧者,门外无人雪一丈。

高楼杰阁争相并列,美人正醉卧在销金帐中。哪里知道洛阳城中僵卧在床的人,门外无人来访积雪深达一丈。

赏析

题解
此诗为七言古诗,唐子畏临李成群峰霁雪图。王鏊题唐寅临摹李成群峰霁雪图,先以"吾闻西域之西雪山高"写想象中雪山之高,继而以"今之尽图无乃是"写图中雪山的壮美,以"大山崔嵬小山耸,万壑千岩光欲动"写画中群峰之态,再以"营丘化去五百年,遗踪一见人皆竦"写李成画技之高,然后以"六如胸次蟠轮囷"写唐寅胸中气象,以"戏梭碎玉散作千嶙峋"写其运笔之妙,以"一重一掩分向背,营丘似是君前身"写唐寅得李成之神,最后以"隆楼杰阁争相向,美人正醉销金帐"写画中富贵,以"岂知洛阳城中僵卧者,门外无人雪一丈"写画外贫寒作结。全诗题画,寄寓对贫富悬殊之感慨。

逐句解读
「吾闻西域之西雪山高,六月积雪犹不消」——我听说西域以西雪山高峻,六月积雪仍然不消。

「今之尽图无乃是,是何山势汹涌如波涛」——如今画中莫非就是此景,山势汹涌如同波涛。

「大山崔嵬小山耸,万壑千岩光欲动」——大山崔嵬小山耸立,万壑千岩雪光欲动。

「营丘化去五百年,遗踪一见人皆竦」——李成去世已五百年,遗踪一见人皆肃然起敬。

「六如胸次蟠轮囷,戏梭碎玉散作千嶙峋」——唐寅胸中盘旋着磅礴气象,戏抛碎玉散成千嶙峋之山。

「一重一掩分向背,营丘似是君前身」——一重一掩分出向背,李成似乎就是你的前身。

「隆楼杰阁争相向,美人正醉销金帐」——高楼杰阁争相并列,美人正醉在销金帐中。

「岂知洛阳城中僵卧者,门外无人雪一丈」——哪里知道洛阳城中僵卧之人,门外无人积雪一丈深。

艺术手法
一是以"大山崔嵬小山耸,万壑千岩光欲动"写画中群峰,"光欲动"三字最为传神,雪光似乎要流动起来,写出了画面的生动感。二是以"戏梭碎玉散作千嶙峋"写唐寅运笔之妙,碎玉喻雪、嶙峋喻山,比喻精妙。三以"营丘似是君前身"写唐寅得李成之神,前世今生之喻见传承。四以"隆楼杰阁争相向,美人正醉销金帐"写画中富贵与"洛阳城中僵卧者"画外贫寒对比,一暖一寒、一醉一僵,反差极为强烈。五以"门外无人雪一丈"收束,冷寂之至,与销金帐之温暖形成绝大反差。

总体评价
此诗题画,"万壑千岩光欲动"写画中雪景最为传神,"戏梭碎玉散作千嶙峋"写运笔最为精妙,"岂知洛阳城中僵卧者,门外无人雪一丈"收束写贫富对比最为沉痛。全诗格调雄健中有悲悯。

相关诗词