送周院判原已还任南京得杲字

明 · 王鏊

译文

前年送君城东亭,今年送君城南道。

前年在城东亭送别你,今年又在城南道上送别你。

年年长作送行人,每见君归被君恼。

年年总是做送行的人,每次见你回去都被你搅得心烦。

君生何好只好诗,稛载东归揔诗草。

你生来喜好什么只喜好诗歌,满载东归全都是诗稿。

玉延半舫最留连,共月庵前亦倾倒。

玉延半舫最令人留恋不舍,在共月庵前也尽情倾吐心怀。

醉中劝我不如归,只说金陵山水好。

醉意中劝我不如一同归去,只说金陵山水多么美好。

人生出处谁得知,世路东西难自保。

人生的出处进退谁能预知,世间道路东奔西走难以自保。

难自保,云冥冥,日杲杲。

难以自保,云层昏暗不明,太阳却光辉明亮。

赏析

题解
此诗为七言古诗,送周院判原已还任南京得杲字。王鏊送周院判原已还任南京,以得杲字为韵,先写前年送君城东亭今年送君城南道之年年送别,写年年长作送行人每见君归被君恼之送别之频与被恼之趣,继而写君生何好只好诗稛载东归揔诗草之好诗成癖,写玉延半舫最留连共月庵前亦倾倒之共同赏诗之乐,再写醉中劝我不如归只说金陵山水好之劝归金陵,写人生出处谁得知世路东西难自保之仕途难料,最后以难自保云冥冥日杲杲之世路难行作结。全诗送别,寄寓对友人归金陵之不舍与仕途之叹。

逐句解读
「前年送君城东亭,今年送君城南道」——前年在城东亭送你,今年在城南道送你。

「年年长作送行人,每见君归被君恼」——年年总是做送行之人,每次见你归去总被你恼。

「君生何好只好诗,稛载东归揔诗草」——你生平何好只爱好诗,满载东归全是诗草。

「玉延半舫最留连,共月庵前亦倾倒」——玉延半舫最令人留连,共月庵前也令人倾倒。

「醉中劝我不如归,只说金陵山水好」——醉中劝我不如归去,只说金陵山水好。

「人生出处谁得知,世路东西难自保」——人生出仕与退隐谁能预料,世路东西难以自保。

「难自保,云冥冥,日杲杲」——难以自保,云冥冥而日杲杲。

艺术手法
一是以"前年送君城东亭,今年送君城南道"写送别之频,前年今年年年如此,送别成常。二是以"每见君归被君恼"写友人归去之不舍,被恼二字写出了又恼又爱之趣。三以"稛载东归揔诗草"写友人好诗之癖,稛载满载全是诗草,诗痴之态可掬。四以"玉延半舫最留连,共月庵前亦倾倒"写共同赏诗之乐,留连倾倒写出了诗友之间之深情。五以"人生出处谁得知,世路东西难自保"转入仕途之叹,由送别而及人生。六以"云冥冥,日杲杲"收束,云冥冥日杲杲,暗与杲字韵脚相扣,云暗日明,世路难料。

总体评价
此诗送别,"每见君归被君恼"写不舍最为有味,"稛载东归揔诗草"写好诗最为可掬,"云冥冥,日杲杲"收束写世路最为悠远。全诗格调洒脱中有深叹。

相关诗词